Детские новогодние кроссворды и сканворды. Библейские кроссворды Кроссворды на тему рождество с ключевым словом

💖 Нравится? Поделись с друзьями ссылкой

Новогодняя дидактическая игра – кроссворд для детей 6-7 лет «Новогодние забавы»

Фомина Марина Васильевна, воспитатель, МБДОУ детский сад № 433, г. Нижний Новгород.

Описание: Предлагаю вам дидактическую игру – кроссворд с вопросами-загадками для детей подготовительной группы (6-7 лет) по теме: «Новогодние забавы». Обучающая роль кроссворда заключается в усвоении новых знаний в игровой форме. Данный материал будет полезен воспитателям подготовительной группы.

Цель: Активизация познавательной деятельности детей, расширение словарного запаса, тренировка памяти. Закрепление знаний о зиме, новогодних праздниках, зимних развлечениях.

Загадки – это не просто забава, а веселое, вполне серьезное занятие, позволяющее сделать обучение занимательным, интересным. Загадка даёт наглядный пример того, как ёмко, красочно можно рассказать о предмете или явлении, что способствует активному развитию речи ребёнка и умению кратко и образно выразить свои мысли и свои наблюдения. Для младших дошкольников интересны рифмованные загадки, в которых отгадка рифмуется с текстом загадки (загадки-продолжения), с подробным описанием предмета. Загадки – отличный прием дидактического воздействия на детей. В своей работе можно предлагать детям загадки в начале занятий, наблюдений, бесед. В подобных видах работы загадка вызывает интерес и дает повод для более подробного разговора об интересующем объекте или явлении.
Приведенные ниже загадки можно использовать как элемент праздничного сценария, игру или просто как способ поднять ребенку настроение, а можно оформить в виде кроссворда.

А теперь, друзья – ребятки,
Загадаю вам загадки.
Попрошу вас не молчать,
Дружно, хором отвечать.

По горизонтали:

5.
Кто приходит в каждый дом
В Новый год с большим мешком?
Шуба, шапка, красный нос,
Это Дедушка... (Мороз)

6.
С дедушкой Морозом рядом,
Блещет праздничным нарядом.
Нам загадки задаёт, водит хоровод, поёт.
Из снежинок курточка. Это кто?... (Снегурочка)

7.
Начинается январь,
Нужен новый… (календарь)

9.
Я тепла не потерплю:
Закручу метели,
Все поляны побелю,
Разукрашу ели,
Замету снежком дома,
Потому что я... (зима)

10.
Зимой, в часы веселья
Вишу на яркой ели я.
Стреляю, точно пушка,
Зовут меня… (хлопушка)


11.
Над полями и лесами
Мчатся Дед Мороза… (сани)
Возят Машу, возят Ваню
С горки расписные… (сани)

12.
Сверху с неба прилетела,
На мою ладошку села,
И растаяла пушинка.
Стала капелькой… (снежинка)

14.
И гремит он и сверкает,
Звёздный дождик проливает.
Отмечают праздник им.
Побежим и поглядим?
Только он уже померк,
Разноцветный... (фейерверк)

15.
И мальчишки, и девчонки
Очень любят нас зимой,
Режут лёд узором тонким,
Не хотят идти домой.
Мы изящны и легки,
Мы фигурные… (коньки)

17.
Ног от радости не чуя,
С горки снежной вниз лечу я.
Стал мне спорт родней и ближе
Кто помог мне в этом? (лыжи)

18.
Быстро огоньки мигают,
Сверху вниз перебегают.
Эта дружная команда
Называется… (гирлянда)

По вертикали:

1.
Он под ёлкою лежит,
И секрет свой сторожит.
Что в нём, знает Дед Мороз,
Потому что сам принёс. (подарок)

2.
Встанет ёлочка в углу,
У окошка на полу,
А на ёлке до макушки
Разноцветные… (игрушки)

3.
Нынче будет детвора
Веселиться до утра,
Всех их праздник соберет
В развеселый... (хоровод)

4.
Саша елку украшал,
Но разбил стеклянный… (шар)

8.
Ночью снег все шел и шел
И к утру её намёл.
Санки брать во двор пора,
Ждёт нас снежная… (гора)

12.
Красный нос, в руках метелка.
Проживает рядом с елкой.
К холодам давно привык
Наш веселый... (снеговик)

13.
В январе, на праздник важный,
Дождь идёт цветной, бумажный,
Разноцветный снег летит
Значит это… (конфетти)

16.
Вокруг нее на Новый год
Водят дети хоровод.
Много в Новый год на ней
Звёзд, игрушек и огней. (ёлка)

Ледяное послание

Расставь буквы согласно условным обозначениям. В полученной фразе ты прочтёшь название зимнего праздника, который любят взрослые и дети.

Рождественская история

Занимательная ель

Рождественский кроссворд

Правильно разгадав кроссворд, в выделенном столбце ты прочтёшь, как называется самое главное зимнее торжество - православный двунадесятый праздник:

1. Путники долго на перепись шли,
В городе места они не нашли:
Под Вифлеемом - голая степь,
Стал им приютом убогий...

2. Пещера, ясли, сена стог,
Cегодня на земле родился...

3. В храмах лик поющих воспевает:
"Дева днесь Пресущественнаго..."

4. Эта песнь, мы знаем так,
Называется - ...

5. В тёмном небе сияла тогда,
Путь освещая, святая...

6. Простые люди весть узнали.
В ночи, когда ещё не пели петухи,
Они к яслям Младенца поспешали
И Бога прославляли...

7. Из далёких стран восточных мудрецы пришли
Смирну, ... и ладан принесли.

8. За звездою, появляясь из дорожной синевы,
На верблюдах едут в Вифлеем...

9. Над Вифлеемом ангелы летали.
Их песнопенья сердцу доставляли сладость.
И «Слава в вышних Богу!» воспевали,
А людям возвещали...

Рождественский сугроб

Сложи снежинки вместе, чтобы получились слова, связанные с Рождеством. Среди них ты найдёшь название городов, где родился, где жил Богомладенец Христос, имена родителей Иисуса Христа и волхвов, которые пришли поклониться рождённому Богу.


Помоги волхвам

Найди верный вход в лабиринт и помоги волхвам добраться до Вифлеемской звезды. По дороге ты узнаешь, что они сказали царю Ироду о Мессии (Евангелие от Матфея 2 глава, 2 стих).


Что сказал ангел пастухам?

Кто ещё в вертепе был?

В каком городе родился Иисус Христос?

Выбери из предложенных вариантов правильный ответ на вопрос: а). Назарете; б). Иерусалиме; в). Вифлееме; г). Капернауме.

По какой дороге?

Помоги волхвам найти правильную дорогу и донести свои дары Святому Младенцу.


Праздничный серпантин

Присмотрись внимательно и ты прочтёшь имена библейских персонажей, названия книг и городов.

Посчитай, сколько слов ты нашёл? Мы нашли 24.

Ваша помощь сайту и приходу

Пост (Подборка материалов на сайте)

Календарь — архив записей

Поиск по сайту

Рубрики сайта

Выберите рубрику 3D-экскурсии и панорамы (6) Без рубрики (10) В помощь прихожанам (3 961) Аудиозаписи, аудиолекции и беседы (320) Буклеты, памятки и листовки (137) Видеофильмы, видеолекции и беседы (1 028) Вопросы священнику (452) Изображения (260) Иконы (552) Иконы Божией Матери (110) Проповеди (1 152) Статьи (1 916) Требы (31) Исповедь (15) Таинство Венчания (11) Таинство Крещения (18) Георгиевские чтения (17) Крещение Руси (22) Литургия (177) Любовь, брак, семья (77) Материалы для воскресной школы (417) Аудио (24) Видео (111) Викторины, вопросы и загадки (47) Дидактические материалы (77) Игры (32) Изображения (47) Кроссворды (28) Методические материалы (48) Поделки (26) Раскраски (14) Сценарии (11) Тексты (102) Повести и рассказы (31) Сказки (13) Статьи (20) Стихи (33) Учебники (17) Молитва (533) Мудрые мысли, цитаты, афоризмы (389) Новости (284) Новости Кинельской епархии (107) Новости прихода (54) Новости Самарской митрополии (13) Общецерковные новости (82) Основы православия (4 059) Библия (931) Закон Божий (935) Миссионерство и катехизация (1 586) Секты (7) Православная библиотека (494) Словари, справочники (54) Святые и Подвижники благочестия (1 865) Блаженная Матрона Московская (5) Иоанн Кронштадтский (3) Символ Веры (100) Храм (171) Устройство храма (1) Церковное пение (35) Церковные записки (10) Церковные свечи (10) Церковный этикет (13) Церковный календарь (2 677) Антипасха (15) Неделя 3-я по Пасхе, святых жен-мироносиц (19) Неделя 3-я по Пятидесятнице (1) Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном (10) Неделя 5-я по Пасхе о самаряныне (11) Неделя 6-я по Пасхе, о слепом (7) Пост (488) Радоница (10) Родительская суббота (35) Светлая Седмица (17) Страстная Седмица (69) Церковные праздники (734) Благовещение (17) Введение во храм Пресвятой Богородицы (11) Воздвижение Креста Господня (15) Вознесение Господне (21) Вход Господень в Иерусалим (20) День Святого Духа (17) День Святой Троицы (49) Икона Божией Матери »Всех скорбящих Радость» (1) Казанской иконы Божией Матери (15) Обрезание Господне (4) Пасха (139) Покров Пресвятой Богородицы (21) Праздник Крещения Господня (45) Праздник обновления храма Воскресения Иисуса Христа (1) Праздник Обрезания Господня (1) Преображение Господне (16) Происхождение (изнесение) Честных Древ Животворящего Креста Господня (1) Рождество (120) Рождество Иоанна Предтечи (9) Рождество Пресвятой Богородицы (24) Сретение Владимирской иконы Пресвятой Богородицы (3) Сретение Господне (18) Усекновение главы Крестителя Господня Иоанна (5) Успение Пресвятой Богородицы (27) Церковь и таинства (158) Елеосвящение (10) Исповедь (36) Миропомазание (5) Причащение (27) Священство (6) Таинство Венчания (14) Таинство Крещения (19) Основы православной культуры (35) Паломничество (254) Афон (1) Главные святыни Черногории (1) Рим (Вечный город) (3) Святая земля (4) Святыни России (16) Пословицы и поговорки (9) Православная газета (38) Православное радио (75) Православный журнал (40) Православный музыкальный архив (171) Колокольные звоны (12) Православный фильм (95) Притчи (103) Расписание богослужений (63) Рецепты православной кухни (15) Святые источники (5) Сказания о Русской земле (94) Слово Патриарха (119) СМИ о приходе (23) Суеверия (40) Телеканал (392) Тесты (2) Фото (25) Храмы России (246) Храмы Кинельской епархии (11) Храмы Северного Кинельского благочиния (7) Храмы Самарской области (69) Художественная литература проповедническо-огласительного содержания и значения (126) Проза (19) Стихи (42) Чудеса и знамения (60)

Православный календарь

Сщмч. Евсевия, еп. Самосатского (380).

Мч. Албана Британского (III–начало IV). Мчч. Зинона и Зины (304). Мчч. Галактиона и Иулиании. Свт. Григория, митр. Валашского (1834) (Румын.).

Сщмчч. Феодора Смирнова и Гавриила Архангельского диаконов (1938).

Рим., 101 зач., IX, 6–19. Мф., 38 зач., X, 32–36; XI, 1.

Именинников мы поздравляем с днем Ангела!

Икона дня

Священномученик Евсе́вий Самосатский, епископ

Свя­щен­но­му­че­ник Ев­се­вий, епи­скоп Са­мо­сат­ский , твер­до сто­ял за пра­во­слав­ное ис­по­ве­да­ние, утвер­жден­ное на I Все­лен­ском Со­бо­ре в Ни­кее в 325 го­ду, за что тер­пел пре­сле­до­ва­ния от ари­ан, неод­но­крат­но ли­шав­ших его ка­фед­ры и из­го­няв­ших в за­то­че­ние. Им­пе­ра­тор Кон­стан­ций (337–361), по­кро­ви­тель ари­ан, узнав о том, что у свя­ти­те­ля Ев­се­вия хра­нит­ся со­бор­ный акт об из­бра­нии на Ан­тио­хий­скую ка­фед­ру пра­во­слав­но­го ар­хи­епи­ско­па Ме­ле­тия, по­слал к нему при­каз от­дать этот акт. Свя­ти­тель ре­ши­тель­но от­ка­зал­ся ис­пол­нить при­ка­за­ние. Раз­гне­ван­ный им­пе­ра­тор по­слал ска­зать, что ес­ли он не от­даст акт, то ему от­се­кут пра­вую ру­ку. Свя­той Ев­се­вий про­тя­нул по­слан­но­му обе ру­ки со сло­ва­ми: «От­се­ки­те, но ак­та со­бо­ра, в ко­то­ром об­ли­ча­ет­ся зло­ба и без­за­ко­ние ари­ан, я не от­дам». Им­пе­ра­тор Кон­стан­ций уди­вил­ся сме­ло­сти епи­ско­па, но не при­чи­нил ему вре­да.

По­сле Кон­стан­ция во­ца­рил­ся Юли­ан От­ступ­ник (361–363). На­сту­пи­ло еще бо­лее труд­ное вре­мя – на­ча­лось от­кры­тое го­не­ние на хри­сти­ан. Свя­ти­тель Ев­се­вий, скры­вая свой сан, в одеж­де во­и­на про­шел через всю Си­рию, Фини­кию и Па­ле­сти­ну, утвер­ждая хри­сти­ан в пра­во­слав­ной ве­ре. Он по­став­лял в пу­сту­ю­щие церк­ви свя­щен­ни­ков и диа­ко­нов, ру­ко­по­ла­гал епи­ско­пов, от­вер­гав­ших ари­ан­скую ересь. По­сле ги­бе­ли Юли­а­на От­ступ­ни­ка во­ца­рил­ся бла­го­че­сти­вый царь Иови­ан (363–364), в прав­ле­ние ко­то­ро­го го­не­ние пре­кра­ти­лось. Воз­вра­тив­ший­ся из ссыл­ки ар­хи­епи­скоп Ме­ле­тий по со­ве­ту свя­то­го Ев­се­вия в 379 го­ду со­звал в Ан­тио­хии По­мест­ный Со­бор. В нем участ­во­ва­ло 27 епи­ско­пов и бы­ло под­твер­жде­но пра­во­слав­ное ве­ро­уче­ние, при­ня­тое на I Все­лен­ском Со­бо­ре. Ари­ане, бо­ясь твер­дых ис­по­вед­ни­ков пра­во­сла­вия – свя­ти­те­лей Ме­ле­тия, Ев­се­вия и Пе­ла­гия, поль­зо­вав­ших­ся боль­шим ува­же­ни­ем им­пе­ра­то­ра, по­ста­ви­ли свои под­пи­си под со­бор­ным опре­де­ле­ни­ем. По­сле смер­ти им­пе­ра­то­ра Иови­а­на на­ча­лось прав­ле­ние ари­а­ни­на Ва­лен­та (364–378). Пра­во­слав­ные вновь ста­ли под­вер­гать­ся пре­сле­до­ва­ни­ям. Свя­той Ме­ле­тий был из­гнан в Ар­ме­нию, свя­той Пе­ла­гий – в Ара­вию, а свя­ти­тель Ев­се­вий осуж­ден на за­то­че­ние во Фра­кию. По­лу­чив цар­ский указ, свя­той Ев­се­вий но­чью уехал из Са­мо­са­ты, чтобы предот­вра­тить воз­му­ще­ние по­чи­тав­ше­го его на­ро­да. Узнав об отъ­ез­де епи­ско­па, ве­ру­ю­щие на­стиг­ли его и с пла­чем умо­ля­ли воз­вра­тить­ся. Свя­ти­тель от­ка­зал­ся ис­пол­нить прось­бу па­со­мых, ска­зав, что сле­ду­ет по­ви­но­вать­ся су­ще­ству­ю­щей вла­сти. Свя­ти­тель убеж­дал па­со­мых твер­до дер­жать­ся пра­во­сла­вия, бла­го­сло­вил их и от­пра­вил­ся на ме­сто ссыл­ки. На Са­мо­сат­скую ка­фед­ру был по­слан ари­а­нин Ев­но­мий, од­на­ко на­род не при­нял ере­ти­ка. Пра­во­слав­ные не хо­ди­ли в храм и из­бе­га­ли встре­чи с ним. Ере­тик-ари­а­нин по­нял, что не смо­жет при­влечь к се­бе са­мо­сто­я­тель­ную паст­ву.

Всту­пив­ший на пре­стол им­пе­ра­тор Гра­ци­ан (375–383) воз­вра­тил из из­гна­ния всех по­стра­дав­ших при ари­а­нах пра­во­слав­ных ар­хи­ере­ев. Свя­ти­тель Ев­се­вий так­же воз­вра­тил­ся в Са­мо­са­ты и про­дол­жил тру­ды по цер­ков­но­му бла­го­устро­е­нию. Вме­сте со свя­тым Ме­ле­ти­ем они по­став­ля­ли на ме­сто ари­ан пра­во­слав­ных ар­хи­ере­ев и свя­щен­но­слу­жи­те­лей. Око­ло 380 го­да он при­был в ари­ан­ский го­род До­ли­хи­ны, чтобы по­ста­вить в нем пра­во­слав­но­го епи­ско­па Ма­ри­на. Жен­щи­на-ари­ан­ка сбро­си­ла с кры­ши че­ре­пи­цу, ко­то­рая про­би­ла го­ло­ву свя­ти­те­лю. Уми­рая, он по при­ме­ру Спа­си­те­ля про­стил ей ви­ну и про­сил окру­жав­ших не де­лать ей зла. Те­ло свя­ти­те­ля Ев­се­вия бы­ло пе­ре­не­се­но в Са­мо­са­ты и с пла­чем по­гре­бе­но его па­со­мы­ми. На ме­сто свя­ти­те­ля был воз­ве­ден его пле­мян­ник, бла­жен­ный Ан­тиох, и Са­мо­сат­ская Цер­ковь про­дол­жа­ла твер­до ис­по­ве­до­вать пра­во­слав­ную ве­ру, проч­но на­саж­ден­ную тру­да­ми свя­то­го свя­щен­но­му­че­ни­ка Ев­се­вия.

Тропарь священномученику Евсевию Самосатскому

И нра́вом прича́стник,/ и престо́лом наме́стник апо́столом быв,/ дея́ния обре́л еси, Богодохнове́нне,/ в виде́ния восхо́д,/ сего́ ра́ди сло́во и́стины исправля́я,/ и ве́ры ра́ди пострада́л еси́ да́же до кро́ве,/ священному́чениче Евсе́вие./ Моли́ Христа́ Бо́га// спасти́ся душа́м на́шим.

Перевод: И нравам Апостольским сопричастником и престола их наследником став, делами ты, богодухновенный, восхождения к созерцанию достиг; потому слово истины право возвещая, ты за веру пострадал до крови, священномученик Евсевий, ходатайствуй пред Христом Богом о спасении душ наших.

Кондак священномученику Евсевию Самосатскому

Благоче́стно во святи́тельстве пожи́в/ и муче́ния путь проше́д,/ и́дольския угаси́л еси́ же́ртвы, святи́телю Евсе́вие,/ но я́ко име́яй дерзнове́ние ко Христу́ Бо́гу,// моли́ спасти́ся душа́м на́шим.

Перевод: В сане святительском благоговейно послужив и мучения путь пройдя, ты упразднил идольские жертвы, святитель Евсевий, но как имеющий дерзновение ко Христу Богу, моли о спасении душ наших.

Читаем Евангелие вместе с Церковью

Святой Церковью читается Евангелие от Матфея. Глава X, 32-36; XI, 1.

ГЛАВА 10.

32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным; 33 а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.

34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, 35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

36 И враги человеку - домашние его.

ГЛАВА 11.

1 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедовать в городах их.

(Мф. 10, 32-36; 11, 1.)

Мульткалендарь

Православные просветительские курсы

ХРИСТОС – ИСТОЧНИК ВОДЫ ЖИВОЙ: Слово в Неделю 5-ю по Пасхе, о самаряныне

В о имя Отца и Сына и Святого Духа!

В сегодняшнее воскресенье мы вспоминаем о евангельской беседе с самарянкой. Богослужение воспевает Христа, Который в беседе с женщиной из деревни Сихарь ясно дал понять, что Источник воды живой, ведущей человека к вечной жизни, – это Он. Желающий утолить телесную жажду может идти к вырытому в земле колодцу, желающий утолить духовный голод – должен идти ко Христу.

Скачать
(MP3 файл. Продолжительность 09:34 мин. Размер 8.76 Mb)

Иеромонах Никон (Париманчук)

Подготовка к таинству святого Крещения

В разделе "Подготовка ко Крещению " сайта "Воскресная школа: on-line курсы " протоиерея Андрея Федосова , руководителя отдела образования и катехизации Кинельской Епархии собрана информация, которая будет полезна тем кто сам собирается принять Крещение, либо хочет окрестить своего ребенка или стать крестным родителем.

Р аздел состоит из пяти огласительных бесед, в которых раскрывается содержание православного вероучения в рамках Символа Веры, объясняется последовательность и смысл обрядов, совершаемых при Крещении и даются ответы на распространенные вопросы связанные с этим Таинством. Каждая беседа сопровождается дополнительными материалами, ссылками на источники, рекомендованную литературу и интернет-ресурсы.

О гласительные беседы курса представлены в виде текстов, аудиофайлов и видео.

Темы курса:

    • Беседа №1 Предварительные понятия
    • Беседа №2 Священная Библейская история
    • Беседа №3 Церковь Христова
    • Беседа №4 Христианская нравственность
    • Беседа №5 Таинство святого Крещения

Приложения:

    • Часто задаваемые вопросы
    • Православные святцы

Чтение житий святых Дмитрия Ростовского на каждый день

Свежие записи

Радио "Вера"


Радио «ВЕРА» – это новая радиостанция, которая рассказывает о вечных истинах Православной веры.

Телеканал Царьград: Православие

«Православная газета» г.Екатеринбург

Православие.Ru - Встреча с Православием

  • «Я – Иоанн (Гуцу), на могилу которого ты пришел»

    «Надо начинать со страха Божия и продолжать любовью к Нему. Между ними добавим много смирения и молитвы, и достигнем Царства Небесного».

  • Каждый поруганный храм – как рентген наших душ

    Как часто мы слышим сетования, что старинные храмы гибнут, а средств на их восстановление нет! Но есть люди, которые хотя бы маленькую возможность остановить разрушение находят. Вот несколько историй из Саратовской глубинки.

  • Сквозь игольное ушко

    Ктитор обители стал одним из рядовых ее насельников. И следующие поколения иноков уже забыли о нем...

  • Таинство прославления

    И верующие, и те, кто не очень-то близок к Церкви, хотят быть раненными любовью, желают, чтобы капля истекающей из сердца святого благодати на них попала.

  • Кипрская Церковь как арбитр в украинском церковном вопросе

    Празднование тезоименитства митрополита Онуфрия стало демонстрацией поддержки Поместными Церквями канонической Церкви на Украине. Особый резонанс вызвали высказывания и действия представителей Кипрской Церкви.

  • Н есомненно, что такой связующей силой является православие, но не в том виде, в каком оно пришло на Русь из Византии, а в том, какой оно приобрело на Русской земле, с учетом национальных, политических и социально-экономических особенностей Древней Руси. Византийское православие пришло на Русь, имея уже сформировавшийся пантеон христианских святых, к примеру, таких как Николай-чудотворец, Иоанн-креститель и других, глубоко почитаемых и поныне. К 11 веку христианство на Руси делало только первые шаги и для многих простых людей того времени еще не являлось источником веры. Ведь, чтобы признать святость пришлых святых, нужно было очень глубоко уверовать, проникнуться духом православной веры. Совсем другое дело, когда перед глазами есть пример в лице своего же, русского человека, иногда даже простолюдина, совершающего святое подвижничество. Тут уж уверует самый скептически настроенный по отношению к христианству человек. Таким образом, к концу 11 века начинает формироваться русский пантеон святых, почитаемых и поныне наравне с общехристианскими святыми.

Вышло в свет Евангелие от Луки на ительменском языке

Институт перевода Библии выпустил очередную диглотту в серии изданий на языках народов Севера и Дальнего Востока. Вышло в свет Евангелие от Луки на ительменском языке с параллельным русским Синодальным переводом и приложением аудиозаписи на CD.

Проект был осуществлен по запросу и в сотрудничестве с Петропавловской и Камчатской епархией, активно участвовавшей в распространении Евангелия от Луки на ительменском языке с подстрочным русским переводом, которое было опубликовано в 2002 г. Книга стала первым переводом Евангелия на язык одного из коренных народов Камчатки, находящийся на грани исчезновения.

В ходе переписи населения РФ в 2010 году из 3193 ительменов только 56 указали, что знают родной язык. Учитывая это, было принято решение включить в новое издание параллельный русский Синодальный перевод и сделать аудиозапись ительменского текста. Такой формат облегчит понимание перевода тем, кто плохо владеет родным языком, но готов активизировать свои знания, и поможет желающим изучать язык с нуля.

На ительменский язык Евангелие перевел главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, д.ф.н., проф. А.П. Володин. Текст для аудиозаписи читал преподаватель, знаток и энтузиаст ительменского языка и культуры Виктор Рыжков.

На особую роль чтения Священного Писания на родном языке указал во вступительном слове к книге епископ Петропавловский и Камчатский Артемий. «Язык - это душа народа, его особая связь с окружающим миром», - отметил архипастырь.

Основной тираж издания пока в пути на Дальний Восток, но первые экземпляры уже поступили в Петропавловск-Камчатский и были представлены владыкой Артемием общественности в Камчатской краевой библиотеке имени С.П. Крашенинникова.

В планах епархии - передача книги в национальные общины, в библиотеки, школы, группы по изучению ительменского языка, а также распространение Евангелия в ходе миссионерских поездок по Камчатке, в том числе - уже традиционно - и во время ежегодных гонок на собачьих упряжках «Берингия».

Сотрудники епархии и ИПБ надеются, что новое издание поможет ительменам сохранить и обогатить свой родной язык и приблизит их к ценностям христианской культуры.

Каждый новый перевод Библии занимает более 20 лет работы

Во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы (ВГБИЛ) накануне состоялась встреча с коллективом Института перевода Библии (ИПБ).

С сообщениями по теме "Библия и многоязычная Россия" на ней выступили директор ИПБ Виталий Войнов и научный консультант института Андрей Десницкий, рассказавшие о задачах ИПБ, о специфике работы переводчиков и планах на будущее.

Библия усилиями ИПБ переведена полностью на четыре языка народов России: помимо русского, это чувашский, тувинский и чеченский языки. Три последних перевода были изданы, соответственно, в 2010, 2011 и 2012 годах. Работа над каждым из них длилась более 20 лет.

Различные книги и фрагменты Библии переведены на 80 неславянских языков народов России (всего в России насчитывается 100-130 языков). Однако институт не собирается останавливаться на достигнутом.

Согласно авторитетным международным источникам, в мире насчитывается примерно 7 тысяч языков, причем 95% населения использует всего 5% из общего лингвистического разнообразия. Полное издание Библии сегодня существует более чем на 500 языках, а Новый Завет переведен на 1500 языков. Необходимость перевода Библии на языки народов России была осознана в начале 1990-х, за эту задачу взялся ИПБ, который в 1992 году был зарегистрирован сначала как отделение шведского Института перевода Библии, а в 1995 году стал самостоятельной российской организацией, ведущим российским центром по переводу Библии на языки неславянских народов.

По словам директора института Виталия Войнова, каждый переводческий проект соединяет в общей работе совершенно разных людей: переводчики-носители языка, богословский редактор, научный консультант, координатор и другие - это как христиане разных конфессий, так и неверующие.

"У нас была одна цель - скорее сделать тувинский перевод. Мы все разные, но трудились вместе, не было никакого конфессионального "перевеса", - отметил директор ИПБ.

Говоря о перспективах работы ИПБ, выступавшие рассказали, что готовятся к выходу в свет полные переводы Библии на узбекский, туркменский, татарский и крымско-татарский языки. Помимо "бумажных" изданий, ИПБ готовит электронную и аудиоверсии своих переводов.

Римские аристократы сфабриковали историю Иисуса Христа

Американский библиограф Джозеф Этвилл считает, что Новый завет написали римские аристократы I века, при этом они полностью сфабриковали историю Иисуса Христа, пишет газета Independent.

По мнению Этвилла, римляне устали от восстаний еврейских сект, ожидавших "Мессию-воина", поэтому прибегли к психологической войне. То есть создали конкурирующую веру - историю о мирном Мессии, который призывал "подставлять другую щеку" и платить налоги, передает Mignews.

Ученый рассказал, что сделал открытие, когда изучал Новый Завет параллельно с "Иудейской войной" Иосифа Флавия. По словам исследователя, "последовательность событий и места проповедей Иисуса более или менее совпадают с последовательностью событий и местами военной кампании Тита Флавия в описании Иосифа". Таким образом, биография Иисуса сконструирована на базе "более ранних историй, но особенно на основе биографии одного из римских кесарей", заключает он.

В «Гравитации» нашли аллегорию смерти и воскрешения Христа

Христианские критики заявили, что фильм «Гравитация» режиссёра Альфонсо Куарона можно считать аллегорией смерти и воскрешения Христа, а также личных взаимоотношений с Богом и жизни после смерти, - сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на Christian Post.

«Одно из самых сильных впечатлений о фильме то, что он напоминает об Иисусе, который умер, сошел в ад, но после воскрес, для того, чтобы дать нам надежду для новой жизни», - отметил Пол Асей (Paul Asay), главный редактор «Focus on the Family"s review blog, Plugged In».

После трагической смерти своей дочери астронавт-исследователь Райан Стоун отправляется в свою первую космическую миссию под командованием ветерана астронавтики Мэтта Ковальски. Путешествуя в космосе, они терпят катастрофу, но выживают. После оказывается, что у Стоун заканчивается кислород и в этот момент она становится свидетельницей «посещения», после которого у нее появляются силы и цели в жизни.

«В пустом и темном пространстве она как бы переживает возрождение. Для некоторых смерть и возрождение это как древний миф, но также это можно соотнести к истории о Христе», - пишет Асей.

«Фильм посвящен духовности, но,честно говоря, не совсем придерживается христианской точки зрения. Однако Вы можете считать его отчасти духовным», - подчеркнул главный редактор.

Асей также признал, что «Гравитация» не несет в себе явное христианское мировоззрение, но утверждает, что в фильме есть явные оттенки христианства.

По мнению Эрика Ханна (Eric Hann), профессора Biola University в области кино и медиа-искусства, фильм символизирует смерть Христа. Он убежден, что в нем показан Бог, который творит чудеса и который взаимодействует с происходящими событиями, а также, что Бог помогает и дает новый смысл или цель жизни, для тех, кто переживает какие-то сложности и страдания.

«Она буквально говорит спасибо, - отметил Крэйг Дкетвеллер (Craig Detweiler) режиссер и профессор Pepperdine University. - Она не произносит вот так прямо имя Бога, но она говорит о Том, Кто живет на небесах, верит в загробную жизнь и выбирает благодарность Всемогущему», - добавил он.

По мнению Дкетвеллера, в фильме поднимаются такие насущные вопросы как: «Для чего я пришел в этот мир? Для чего я живу? Что случится со мной после смерти?»,что не часто можно увидеть в других фильмах.

Фильм «Гравитация» удостоена высочайших оценок мировой кинопрессы и на данный момент удерживает рекорд по количеству положительных рецензий в этом году, превзойдя показатели прошлогоднего триллера «Цель номер один». Картина является одним из ключевых претендентов на премию Оскар-2014.

Главные роли в фильме исполняют Сандра Баллок и Джордж Клуни.

В США пастор проводит изучение Библии за бокалом пива

Как передает Associated Press, пастор Джон Доннелли (John Donnelly) в американской церкви в Оксфорде (штат Коннектикут) проводит изучение Библии за бокалом пива, - сообщает Христианский Мегапортал invictory.com со ссылкой на SFGate.com.

По словам Доннелли, на первое библейское изучение, которое прошло в банкетном зале ресторана «Brookside Inn», пришли около 10 человек. Они пили пиво и исследовали Писание. Доннелли рассказал, что ранее он вместе со своей женой уже проводил подобные встречи у себя дома, когда они жили в Нью-Джерси.

Пастор также рассказал, что совместно с собравшимися в этот раз они не просто читали Писание, а выделяли определенные слова или фразы, разбирали их значение и потом произносили вслух.

«Многие мужчины не хотят изучать Писание в церкви, но они довольно открыты за бокалом пива в баре. Наша церковь хочет иметь что-то общее с людьми из мира, а не просто пытаться их вырвать из него. Когда мы проводили подобные изучения в Нью-Джерси, то у нас были хорошие отношения - мужчины были довольно открыты, мы могли вместе шутить, смеяться и общаться. В такой обстановке люди способны воспринимать больше Божью любовь и понять, что им нужно иметь личные взаимоотношения с Ним», - сказал пастор.

Как сообщил Доннелли, он планирует проводить изучение Библии по программе пастора мегацеркви «Сэддлбэк» Рика Уоррена, которое называется «40 дней изучая Писание». Проводить библейские изучения совместно с пастором будет отставной полковник Боб Кнапп (Bob Knapp), который сейчас работает в церкви. На данный момент только 15 человек, из которых пришли только 10, записались на изучение, но служители надеяться собрать около 50 человек. Возрастная категория приглашенных от 21 до 59 лет.

Французские епископы изменили текст молитвы “Отче наш”

Высшее духовенство Франции посчитало необходимым внести изменения в текст перевода с древнегреческого языка главной молитвы в христианстве - "Отче наш".

Такое решение приняла Конференция епископов Франции.

Вносимые изменения были одобрены Ватиканом, подчеркнули иерархи церкви, сообщает ИТАР-ТАСС.

Речь идет о строке молитвы "Отче наш", в которой говорится: "И не введи нас в искушение". У многих верующих она вызывала замешательство, поскольку звучала так, будто искушение исходит от Бога, что являлось явной ошибкой восприятия текста, отмечалось на конференции епископов.

В новом, принятом сегодня варианте фраза имеет лишь одно возможное толкование - она звучит: "И не дай нам впасть в искушение".

Новый французский текст молитвы будет включен в Часослов, издаваемый под эгидой Ассамблеи епископов франкоязычных стран по вопросам литургии. Во Франции книга станет распространяться с 22 ноября. В дальнейшем новый текст перевода будет постепенно внесен в другие богослужебные книги католической церкви.

"Отче наш" - наиболее часто произносимая христианами молитва. Ее использование восходит к самым ранним христианским временам.

На этом всё. До новых встреч!
Пусть Бог обильно благословит Вас в стремлении познать Его!

1. Библейский кроссворд с ключевым словом.

По горизонтали: 5. Греческое название пророческой книги, последней из новозаветных книг. 9. Родина Самуила. 10. Ангел бездны. 11. Моавитянка, сноха Ноемини, по имени которой названа одна из книг Библии. 12. Столица аммонитян, при осаде этого города был убит Урия. 16. Старшая дочь Иова. 18. Летописец Давида и Соломона. 19. Сын Исава. 20. Младшая дочь Лавана, любимая жена Иакова. 24. Фарисей, который пришел побеседовать с Иисусом ночью. 25. Иудеянин, который старался отвратить проконсула от веры, за что Бог через Павла поразил его слепотой. 26. Почетное звание, которое давалось законникам во времена Иисуса Христа. 29. Один из евангелистов. 31. Неправедное богатство, земные блага. 32. Что образовалось на том месте, где стояли города Содом и Гоморра? 33. Царь Ассирийский, который два раза вторгался в Палестину.

По вертикали: 1. Первоначальное имя Сарры. 2. Драгоценный камень, второй в наперснике первосвященника. 3. Дерево, род древесных растений из семейства Маслиновые,распространено в Палестине, название его встречается в книге Исайи. 4. Один из сыновей Иакова. 6. Город, куда убежал Мемфивосфей после гибели отца Ионафана и деда Саула. 7. Брат Марфы и Марии, которого любил Иисус и воскресил из мертвых. 8. Младший сын Аарона, был избран на священническое служение. 13. Город, в котором родился Иисус Христос. 14. Город в Галилее, который вместе с Вифсаидой получил грозное предупреждение от Господа. 15. Священник, отец Иоанна Крестителя. 17. Дерево, в изобилии растущее в Палестине, из плодов которого получают масло. 21. Великан, которого убил юный Давид. 22. Самый мудрый царь израильтян. 23. Пророчица и судья в Израиле. 27. Один из лучших скрепляющих материалов, которое и ныне Мертвое море выбрасывает со дна. 28. Военачальник израильского царя Навата, который, убив царя, воцарился на его место. 30. Терновый ****, который горел огнем и не сгорал. 32. Благоухающее растение из рода вечно зеленых, в изобилии растущее в Палестине.

2.

3.

По горизонтали:

2. Насекомое, которое фарисеи оцеживали, в то время как верблюда поглощали. 5. Благая весть. 8. Часть храма, с которого дьявол искушал Иисуса броситься вниз. 9. Договор, основанный на пролитии крови. 12. Первый в истории израильского народа первосвященник. 13. Пророк, предсказавший рождение Иисуса Христа от девы. 16. Женщина, пожертвовавшая больше всех денег, по оценке Иисуса. 17. Заключенный, истолковавший сны фараона и за это выпущенный на свободу. 19. Имя великого полководца, вследствие завоеваний которого Новый Завет написан на греческом языке. 20. Часть Божьего всеоружия, символизирующего праведность.

По вертикали:

1. «Я есмь Альфа и *****, начало и конец». 3. Прославление, восхваление, славословие. 4. Гора, на которой Бог дал 10 заповедей. 6. Речь к Божьему народу. 7. Название небесного города. 10. Обетованный сын Авраама. 11. Птица, есть которую запрещалось законом моисеевым. 14. Первый на земле праведник, убитый за веру. 15. Бабка Тимофея, в которой обитала нелицемерная вера. 18. Растение, с помощью которого окропляли жертвенной кровью.

4.

По горизонтали: 7. Старший ангел. 8. Вавилонский царь, перед которым сверхъестественные руки начертали: «Мене, мене, текел, упарсин». 11. Старший сын Давида, совершивший преступление против своей сестры Фамари. 12. Римский прокуратор в Иудее, который отдал Иисуса на распятие. 13. Сын Давида, который запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею. 16. Военачальник сирийского царя, который исцелился чудесным образом, окунувшись семь раз в Иордане по слову пророка. 17. Цветок - символ расцвета Израиля в будущем. 18. ****** апостолов, пятая книга нового завета. 21. Иудейский царь, которому Бог дал знамение выздоровления его от болезни - тень возвратилась назад на 10 ступеней. 22. Судья, пророк, помазавший Саула на царствование в Израиле. 23. Ветхозаветный пророк, за веру в Бога был брошен в львиный ров и вытащен неповрежденным. 24. Правитель древнего Египта. 29. Драгоценность, которую не следует бросать свиньям. 30. Отец Моисея, Аарона и Мариами. 31. Общее собрание книг ветхого и нового завета. 35. Имя завоевателя Иудеи в 332 г. до н.э., из-за которого евреи оказались под властью греков. 37. Христианка в Колоссах, упоминаемая в послании Павла к Филимону. 38. Гора, на которой Иегова явился Израилю в огне и дыме, и где Он дал Свой закон. 39. «В то время были на земле ********, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди». 40. Младший сын Иакова, доля которого на пиру у Иосифа была впятеро больше долей каждого из братьев.

По вертикали: 1. Город, откуда происходил Иосиф, положивший тело Иисуса в свою новую гробницу. 2. Второй сын Исаака и Ревекки, хитростью купил у брата право первенства. 3. Одно из имен Бога. 4. Остров, где апостол Иоанн получил апокалиптические видения о конце света. 5. Приемник Моисея. 6. Известный в Иерусалиме фарисей, у которого с детства учился апостол Павел. 9. По-гречески - Христос, по-русски - Помазанник, по-еврейски — ******. 10. Монета, которую Петр нашел во рту рыбы. 14. Город, в котором Иисус много проповедовал и совершил много чудес. 15. Столица Израиля. 19. Имя женщины из города Фиатир, торговавшей багряницею, которая услышала проповедь Павла, крестилась со всеми своими домашними и приняла благовестников в свой дом. 20. Хитрый дядя Иакова, который несколько раз обманывал его. 25. Мероприятие, из-за которого Иосифу с беременной Марией пришлось ехать из Назарета в Вифлеем. 26. Плоды деревьев, растущих в древнем Израиле, которые применялись, как питательное и лекарственное средство. 27. Мера денег, закопанных лукавым и ленивым слугой из притчи Спасителя. 28. Жена Давида, мать Соломона. 32. Библейское название римлян. 33. Страна, получившая свое название от Исава по цвету чечевичной похлебки, за которую он продал свое право первородства Иакову. 34. Одежда Христа, насчет которой воины бросали жребий. 36. Внук Ноя, младший сын Иафета.

5.

По горизонтали: 2. Жена Авраама. 4. Автор самого короткого из четырех евангелий. 5. Дом Божий. 6. Сирийское слово, обозначающее богатство, служение которому не совместимо со служением Богу. 9. Служитель в Колоссах во времена апостола Павла. 10. Раб Авраама, который привез Ревекку к Исааку. 11. Переносная палатка, построенная Моисеем по повелению Божьему для совершения богослужений. 12. Сирийский военачальник, исцелившийся от проказы посредством семикратного погружения в Иордан. 14. Римское приветствие, с которого начинается известная песня в исполнении Робертино Лоретти, являющяяся изложением библейского отрывка обращения Елизаветы к деве Марии. 15. Жена Адама. 18. Древнееврейское слово, в переводе означающее «учитель», которым называли Иисуса Христа. 21. Остров на юго-востоке современной Греции, мимо которого проплывал апостол Павел по пути в Рим. 22. Съедобный плод дерева, распространенного на территории древнего Израиля. 23. Автор евангелия, ярко описавший муки ада в истории о богаче и Лазаре. 24. Вениамитянин из рода Саулова, который бросал камни в Давида и злословил его. 25. Город, в котором родился апостол Павел.

По вертикали: 1. Прекрасное благоухающее, вечнозеленое растение, из которого иногда строили кущи. 2. Животное в древнем Израиле, являющееся символом красоты и быстроты. 3. Брат Моисея. 7. Племя, произошедшее от нечестивого смешения Лота с дочерью. 8. Знак завета между иудеями и Богом. 13. Жена Исаака. 14. Имя одного из сыновей енаковых, исполинского роста которых испугались 10 соглядатаев.16. Праотец еврейского народа. 17. Денежная единица в Риме во времена Иисуса Христа. 19. Жена Иосифа, мать Ефрема и Манассии. 20. Город, в котором родился Иисус Христос.

По горизонтали: 5. Плод, из которого делают вино для причастия. 6. Пресмыкающиеся, на которое, по обетованию, будут наступать верующие. 11. Праздник сошествия Святого Духа. 16. Драгоценный камень зеленого цвета, из которого сложено четвертое основание Небесного Иерусалима. 17. Седьмой день недели по еврейскому календарю.

По вертикали: 1. Столица Ассирийского царства в Библейские времена. 2. Название новозаветного старейшины. 3. Остров, на котором Иоанн получил откровение о событиях в последние времена. 4. Покрывало при входе во Святое Святых. 5. Книга, которую Моисей написал специально для нового поколения, вошедшего в обетованную землю. 7. Вид семени, на которое была похожа небесная манна. 8. Название одной из христианских конфессий, распространенной на Руси. 9. «Трудно надеющимся на *** войти в Царствие Божие!» 10. «Если вы будете иметь веру с *** зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас». 12. Животное, упоминающееся в книге Иова, как верх путей Божьих. 13. Знамение завета после потопа. 14. Птица, про которую в Библии написано, что она жестока к своим детям. 15. Послание Павла, из которого взято известное выражение «Что посеет человек, то и пожнет».

По горизонтали: 1. Материал, из которого изготавливали сосуды для хранения мирового масла. 4. Любимый брат Иосифа, родившийся по дороге в Вифлеем. 8. Помещение святого святых соломонова храма, в котором стоял ковчег завета. 9. Титул, которым называли Иисуса Христа Его ученики, означающее «Учитель». 11. Название горы, на которой умер Моисей. 12. Великаны, которых испугались 10 соглядатаев. 13. Жертвенное животное, с которым Исайя сравнивает Иисуса Христа. 16. Иудейcкий первосвященник, возвратившийся после вавилонского плена и воссоздавший еврейскую государственность на основе Писаний. 17. Монеты в древнем Израиле. 20. Соглядатай, вставший на сторону Иисуса Навина. 22. Аллегорическое название Иерусалима у пророка Исайи, означающее «Лев Божий». 24. Растение, с которого фарисеи не забывали давать десятину. 25. Доброе отношение со стороны Бога и людей, которое тот, кому ее оказывают, непосредственно не заслуживает. 28. Кормушка для скота, в которую был положен новорожденный Иисус Христос. 31. Муж Прискиллы, в доме которых собиралась ефесская домашняя церковь. 32. Начальник синагоги в Коринфе, уверовавший благодаря проповеди апостола Павла. 33. «Как воробей вспорхнет, как *** улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется». 34. Один из предков Иисуса Христа, появившийся на свет потому, что Езекия вымолил у Бога дополнительные 15 лет жизни.
По вертикали: 1. Слово, означающее «ангелоначальник» или «старший ангел». 2. Древнееврейское слово, которым Иисус и христиане называют Своего Отца. 3. Стенобитное орудие, которое царь Вавилонский намеревался применить против Иерусалима. 5. Сын Иосифа, предок Иисуса Навина. 6. Книга Ветхого Завета о великом страдальце. 7. Сын Иакова, которому Рахиль дала имя, как знак победы над сестрой. 8. Пастушок, победивший великана. 10. Название потока, вблизи которого происходила борьба Иакова с Богом. 14. Преступник, освобожденный от крестной смерти вместо Иисуса Христа. 15. Статуя, скульптурное изображение языческого божества, идол. 18. Советник Давида, совет которого ценился так высоко, как если бы он был испрошен у Бога. 21. Бабушка апостола Тимофея, в которой обитала нелицемерная вера. 23. Растение, которое использовалось евреями в качестве кропила. 26. Сын престарелых Авраама и Сарры, сделавшийся носителем всех данных им обетований. 27. Название растения в Септуагинте, которое Бог взрастил над головой Ионы. 29. Напиток, используемый для причастия. 30. Время года, в которое будет очень трудно спасаться бегством во время мерзости запустения.

Ответы:

1.

По горизонтали: 5. Апокалипсис. 9. Рама. 10. Аваддон. 11. Руфь. 12. Равва. 16. Елима. 18. Иосафат. 19. Елифаз. 20. Рахиль. 24. Никодим. 25. Елима. 26. Равви. 29. Марк. 31. Маммона. 32. Море. 34. Салманассар.

По вертикали: 1. Сарра. 2. Топаз. 3. Ясень. 4. Асир. 6. Лодевар. 7. Лазарь. 8. Ифамар. 13. Вифлеем. 14. Хоразин. 15. Захария. 17. Маслина. 21. Голиаф. 22. Соломон. 23. Девора. 27. Смола. 28. Вааса. 30. Куст. 32. Мирт.

2.
По горизонтали:
материал храма — Золото, Ориентир для евреев в пустыне — столб, Господь воинств — Саваоф, Отец Саула — Кис, В нем Павла побили камнями — Листра, жертвенное животное — овца, Город Египте из книги Иеремии — Ноф,
По вертикали:
На чем придет Иисус Христос — Облако, Сын Саула — Ионафан, Адресат евангелия от луки — Феофил

3.
По горизонтали: 2. Комар. 5. Евангелие. 8. Крыло. 9. Завет. 12. Аарон. 13. Исайя. 16. Вдова. 17. Иосиф. 19. Александр. 20. Броня.

По вертикали: 1. Омега. 3. Хвала. 4. Синай. 6. Проповедь. 7. Иерусалим. 10. Исаак. 11. Чайка. 14. Авель. 15. Лоида. 18. Иссоп.

4.
По горизонтали: 7…, 8- Валтасар, 11-амнон, 12 пилат, 13- авессалом, 16-ноеман, 17…, 18- Деяния, 21-Езекия, 22-самуил, 23-Даниил, 24 -Фараон, 29-жемчуг, 30 амрам, 31 Библия, 37…, 38 синай, 39 исполины, 40 вениамин,

По вертикали: 1-Аримафея 2 Иаков 3 Иегофа,4 патмос 5-Навин, 6 Гамалиил 9 Мессия, 10- Статир, 14 — капернаум, 15 Иерусалим, 19 — лидия

5.
2-Сарра; 4-Марк; 5-храм; 6-мамонна; 9-Епафрас; !10-Елиезер11-скиния; 12-Нееман14-аве15-Ева; 18-равви; 21-Сидон (деян.27:3); 22-маслина 23-Лука; 24-Семей (3-я Царсв, 2:8); 25-Тарс; 1-мирт; 2-серна;3-Аарон; 7-моавитяне; 8-обрезание13-Ревекка; 14-амалик (Числа, 13:30); 16-Авраам; 17-ассарий; 19-Асенефа; 20-Назарет;



Рассказать друзьям