В этом году в ходе знаменитого фестиваля Сан-Фермин, который проходил в испанском городе Памплона с 6 по 14 июля, и во время которого устраиваются традиционные бега с быками, пострадали 6 человек. Один из пострадавших - 73-летний местный житель - получил ранение рогом в ногу, остальные пять человек получили легкие травмы. Местные власти сообщили, что среди обратившихся за медицинской помощью был 21-летний турист из Японии и 26-летний австралиец.
Пробег быков по улицам, центральное событие фестиваля, издавна привлекает любителей острых ощущений. Быки пробегают дистанцию примерно за четыре минуты, и за это время тысячи людей пытаются подобраться к ним поближе, но так, чтобы не попасть под копыта или не получить удар рогами. Ежегодно несколько человек получают травмы в ходе забега.
Между тем, с начала ведения статистики в 1924 году, в ходе фестиваля погибло уже 15 человек. Так, в 2009 году молодой испанец получил удар рогами в шею, пытаясь пробежать возле быка.
(Всего 39 фото)
1. В пятницу, 6 июля, в столице испанской провинции Наварра городе Памплона начался ежегодный фестиваль Сан-Фермин, знаменитый своими забегами с быками. (AP Photo/Ivan Aguinaga)
2. Люди с традиционными красными платками во время церемонии официального открытия Чупиназо в Памплоне, 6 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
3. Праздник продолжался восемь дней. Все это время, как отмечает Euronews, многочисленные туристы пели, танцевали, запускали фейерверки и даже прыгали с фонтанов, правда, последнее карается штрафом. (Reuters/Vincent West)
4. Гуляния на площади Ayuntamiento в Памплоне, 6 июля 2012 года. Памплонцы празднуют Сан-Фермин в середины 16-го столетия. (AP Photo/Alvaro Barrientos)
5. Фестиваль Сан-Фермин начинается ровно в полдень. Посетители веселятся во время церемонии Чупиназо перед зданием муниципалитета в Памплоне, 6 июля 2012 года. (Pedro Armestre/AFP/Getty Images)
7. Главным событием фестиваля являются знаменитые и воспетые Хемингуэем "энсьерро" - забеги смельчаков с быками по улицам города. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
8. Люди веселятся на городской площади в Памплоне, 6 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
9. Человек прыгает в фонтан, 6 июля 2012 года. По правилам купание в фонтанах Памплоны запрещено, и всех нарушителей ждет штраф. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
10. Люди стоят очень плотно друг к другу во время празднований на городской площади в Памплоне, 6 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
11. Пылающий бык Торо-дель-Фуэго на улице Памплоны на второй день фестиваля Сан-Фермин, 8 июля 2012 года. (Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images)
12. Пара целуется перед началом второго забега быков, 8 июля 2012 года. (Pedro Armestre/AFP/Getty Images)
13. Плакат Мухаммеда Али возвышается над спящими туристами в Сидадела-парке, 8 июля 2012 года. Праздник предусматривает, помимо традиционных "энсьеррос" и коррид, множество других мероприятий - концерты, конкурсы, детские утренники, ярмарки с аттракционами и фейерверками. Бары и рестораны работают круглосуточно и за эти девять праздничных дней делают годовую выручку. (Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images)
14. Маленькую девочку задевает шляпа «Kiliki» во время Comparsa de gigantes y cabezudos (Парад гигантов и больших голов) в Памплоне, 8 июля 2012 года. (Reuters/Susana Vera)
15. Люди идут по Эстафета-стрит на третий день фестиваля, 9 июля 2012 года. Помимо гонок с быками праздник включает в себя карнавалы и театральные представления, выступления уличных артистов и корриду. (Jasper Juinen/Getty Images)
16. Люди убегают от быков, 8 июля 2012 года. Энсьерро - часть праздника Сан-Фермин, фиесты в Памплоне, которая проводится ежегодно уже больше восьми столетий и длится одну неделю: с 6 по 14 июля. (Jasper Juinen/Getty Images)
17. 21-летний японец из Икеды повис на роге боевого быка, зацепившись за него своим шарфом, 7 июля 2012. Бык пронес его около 50 метров, в результате чего парень получил легкие травмы спины и шеи. (Reuters/Vincent West)
18. Японец пытается снять свой шарф с рога у входа в арену для боя быков в Памплоне, 7 июля 2012 года. (Reuters/Vincent West)
20. Люди убегают от быков на фестивале Сан-Фермин в Памплоне, 9 июля 2012 года. (Reuters/Susana Vera)
21. Арена в Памплоне, 8 июля 2012 года. В нынешнем сезоне самый быстрый забег составил 2 минуты и 20 секунд. Однако рекорд не был побит. В 2010 году быки пробежали 850 метров от загона до городской арены всего за 2 минуты 16 секунд. (Reuters/Susana Vera)
22. Рекортадор прыгает на быка во время боя на арене в Памплоне, 8 июля 2012 года. (Reuters/Joseba Etxaburu)
23. Человек спит во второй день фестиваля Сан-Фермин, 8 июля 2012 года. (Ander Gillenea/AFP/Getty Images)
24. Люди перешагивают через кучи мусора после первого забега быков в Памплоне, 7 июля 2012 года. (AP Photo/Alvaro Barrientos)
25. Девочка проходит мимо спящего мужчины в старом городе, 8 июля 2012 года. (AP Photo/Alvaro Barrientos)
26. Женщина с бурдюком вина держится за перила в ожидании начала забега быков в Памплоне, 7 июля 2012 года. (AP Photo/Alvaro Barrientos)
27. Боевой бык падает на углу улицы во время третьего бега быков, 9 июля 2012 года. Бык весом 545 кг забодал трех человек, двух из Великобритании и одного из США. (Reuters/Joseba Etxaburu)
28. Люди забегают на арену, 9 июля 2012 года. В разное время многие известные писатели и актеры посещали Памплону, чтобы увидеть своими глазами праздник. Среди них - Герберт Уэллс, Эва Гарднер, Артур Миллер, Эрнест Хемингуэй, который прославил "Сан Фермин" в своем романе "Фиеста". (Reuters/Susana Vera)
29. Совместные пробеги быков и людей нередко кончаются травмами, ранениями и даже гибелью людей. Быки сбивают с ног нерасторопных спортсменов и могут задавить или ранить ударом рога. (Reuters/Susana Vera)32. Испанский матадор Хавьер Рубио перед началом корриды на фестивале Сан-Фермин, 8 июля 2012 года. (Pedro Armestre/AFP/Getty Images)35. Испанский тореадор Фернандо Роблено, 8 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)38. Мужчины оттаскивают тело быка, убитого испанским тореадором Хавьером Кастано, 8 июля 2012 года. 640-килограммовый боевой бык ранее мчался впереди всех во время бега быков, разбрасывая бегунов, отправив даже двух в больницу. (Reuters/Joseba Etxaburu)
39. Испанский тореадор Рафаэлилло участвует в корриде во время фестиваля Сан-Фермин в Памплоне, 8 июля 2012 года. (AP Photo/Daniel Ochoa de Olza)
Испанский праздник Сан Фермин проводится в испанском городке Памплона - административном центре провинции Наварра, которая расположена в Пиренеях, в северной части полуострова. Город был основан еще в античную эпоху, в 75 году до нашей эры римским полководцем Помпеем. В VIII столетии античный город был практически полностью разрушен во время вторжения мавров, а впоследствии все, что осталось, было стерто с лица земли Карлом Великим - королем франков. А в XI столетии возрожденная Памплона стала религиозным центром католической Испании, когда большая часть территории страны находилась под властью мусульман.
Любимый испанцами праздник проводится летом, начинается 6 июля, а заканчивается 15 июля. Сам праздник посвящен епископу по имени Фермин, жившему во времена средневековья, которому, по старинному преданию, удалость спасти и Памплону, и ее жителей от страшной чумы, нависшей над городом. С тех пор, хотя различные религиозные церемонии и являются неотъемлемой частью празднования, ритуалы отошли на второй план, а сам праздник стал светским. Всю неделю празднования городок охватывают народные гуляния, в него съезжаются толпы туристов, проводятся яркие представления, в городе становится шумно и весело. Сочетается и пышность, и комизм, и непристойные элементы, но каждый раз праздник Сан Фермин становится впечатляющим и ошеломляющим действием, а по времени проведения праздник совпадает с проходящими в городе летними ярмарками.
Непременным атрибутом праздника еще со времен средневековья являлись гонки с быками, впервые проведенные в городе в 1591 году, но тогда быки просто загонялись на аренду, где проводилась коррида, и только позднее сами гонки были перенесены на улицы старинного города. Жители Памплоны, да и всей Испании, до сих пор воспринимаются гонки с быками как своеобразный ритуал по превращению юноши в мужчину. О начале праздника жителей и гостей города оповещают сигнальной ракетой, выпускаемой с балкона местной мэрии. А 7 июля главным звеном праздника становится религиозная церемония, шествие по городу, во время которой по узким средневековым улочкам Памплоны на руках проносят статую Святого Фермина - епископа, причисленного к лику святых, а затем в католических храмах города проводится месса.
Апогеем праздника, посвященного Святому Фермину, является «encierro» — яркое и захватывающее зрелище, начинающееся 11 июля ровно в 23:00, в это время происходит «энсьеррильо» — перегон быков в специальный загон «Санто-Доминго». Но это действие происходит таинственно, в абсолютной темноте под покровом ночи, быков перегоняют медленно, создавая иллюзию полной тишины, а забеги быков, стартующих от данного загона, начнутся уже с утра. К рассвету около загона собираются юноши и мужчины, а также любопытная публика, как коренные жители Памплоны, так и представители других испанских городов, а также иностранные туристы.
В воздух взлетает сигнальная ракета, и тут же открываются двери загона «Санто-Доминго», а собравшие у загона мужчины уже стремительно бегут к арене - месту проведения корриды, где будет происходить бой быков, а быки бегут вслед за отважными «мачо». Всего за две минуты и быки, и люди преодолеют расстояние в 800 метров, пробегая по старинной улице, покрытой гранитной мостовой. Единственным «оружием», которым может обороняться от быков бегущая толпа, — это всего лишь свернутая газета, которой невозможно нанести быкам никаких повреждений. Именно это действие испанцы и называют словом «encierro», хотя иногда во время опасного действия кто-то из мужчин погибает или подвергается серьезным травмам, многие испанцы - и юноши, и мужчины, собираются у загона каждый год, желая испытать и себя, и свою судьбу.
Городская администрация Памплоны разработала правила безопасности, в которых подробно изложено, как должен себя вести каждый участник «энсьерро», чтобы избежать жертв и несчастных случаев. При этом главной проблемой праздника по-прежнему остается обеспечение безопасности не местных жителей, а туристов, так как многие из них не имеют опыта участия в подобных действиях, но все же, наравне с испанцами стремятся принять участие в гонке с быками. Многие туристы к тому времени уже находятся «навеселе», отведав немало местного вина, они не знают ни маршрута, по которому осуществляются бега с быками, ни правила поведения, знакомые местным «энсьеррос» еще с детства. Даже если они и падают во время бегов, испанцы знают, что в этом случае уже не нужно ни вставать, ни даже шевелиться, так как быки обычно перепрыгивают через лежащего человека, видя в нем препятствие, а не наступают на него.
Самым трагическим в истории праздника Сан Фермин стал 1924 год, когда число жертв среди «энсьеррос» было рекордным, тогда во время боя с быками погибли 13 мужчин и юношей, а серьезные травмы получили более 200 человек. Но впоследствии многие смельчаки, даже те, кто был серьезно травмирован, приезжали на данный праздник опять, чтобы вновь испытать свою ловкость и судьбу, такие участники праздника называют себя «афисьонадо». Праздник в Сан Фермине подробно описан писателей Эрнестом Хемингуэем в художественном романе «Фиеста», имеющим и второй название - «И восходит Солнце», а словом «афисьонадо» были названы страстные участники боя быков, которые уже не могут жить без этого.
Во время празднования по улицам Памплоны проходят и костюмированные шествия, на которых можно увидеть и ряженых великанов, и карликов с огромными головами, идущих под музыку местных оркестров, и персонажей из испанского фольклора, и театрализованные представления прямо на улице. Для взрослых и детей устраиваются всевозможные развлечения и увеселительные программы, маскарад, на котором можно увидеть всевозможные маски. А по вечерам в каждом квартале Памплоны проводятся свои развлекательные программы с танцами и зажигательной музыкой, ночное небо освящается огнями и бликами фейерверков.
В конце праздника в католических соборах города проводится еще одна месса в честь Святого Фермина, на этот раз уже завершающая, что подчеркивает синтез светского и духовного в повседневной жизни испанцев. Праздник неуклонно близится к завершению, а в последний вечер его проведения на улицах Памплоны появляется многочисленная толпа, все участника праздника печальны и грустны, а тысячи голосов затягивают хором торжественную песню: «Pobre de mi! jPobre de mi! Que ya se han acabado las fiestas de San Fermin!», в которой жители города высказывают сожаление о завершении ежегодного праздника Святого Фермина.
Но с каждым годом в Испании все больше протестов против древнего национального праздника, отовсюду звучат призывы к его полному запрету. В последний раз перед самым началом праздника в Памплону съехалось более 300 активистов по защите прав животных, которые провели одну из самых масштабных акций протеста, направленных против корриды. Они пробежались по тому же маршруту, где осуществляются бега с быками, чтобы таким образом привлечь внимание к себе. Они требуют прекращение мучений животных, а со временем к ним присоединяется все больше и больше голосов.
Каждый год с 6 по 14 июля Памплона становится городом, где аромат слова "фиеста" ощущается на каждой площади, в каждом переулке. В эти дни город отмечает праздник в честь покровителя Памплоны и Наварры Святого Фермина. По традиции, Сан-Фермин считается защитником виноделов и хлебопеков, что служит оправданием для горожан, которые в эти дни превращают Памплону в бесконечное праздненство. Все начинается с выстрела ракеты с балкона мэрии, объявляющем об открытии праздника. С криками "Да здравствует Сан-Фермин!", гимнами, танцами и песнями город погружается в море бурного веселья, которое продлится 204 часа.
Корни праздника Сан-Фермин теряются в истории. Первое упоминание о нем встречается в хрониках XIII века. До XVI века праздник отмечался в октябре и совпадал с торжествами по поводу дня Святого Фермина. Постепеннo праздник потерял свой исключительно религиозный характер: с XIV века одновременно начинают проводиться ярмарки и корриды. В XVI из-за неустойчивости осенней погоды мэрия Памплоны обращается к епископу с просьбой перенести день поклонения Святому на 7 июля.
Изначально праздник местного значения, Сан-Фермин достиг своей максимальной популярности в XX веке во многом благодаря Эрнесту Хэмингуэю. Впервые приехав в Памплону 6 июля 1923 года, Хэмингуэй был навсегда заворожен атмосферой города и выбрал его местом действия своего романа "И восходит солнце" ("Фиеста"), который принес писателю всемирную славу. Люди со всего мира, в свою очередь покоренные хэмингуэевскими образами Памплоны, стали приезжать сюда в дни праздника, чтобы самим пережить эмоции, описанные лауреатом Нобелевской премии по литературе.
Наиболее ярким элементом праздненства Сан-Фермин является бег быков по улицам города из загонов Санто Доминго на Пласа де Торос, где по вечерам проходят корриды. Отчаянные храбрецы получают в эти дни возможность посостязаться с быками в скорости и пробежать перед ними по улицам старого города. Эти опасные забеги начинаются каждый день с 7 по 14 июля в 8 часов утра с выстрела первой ракеты, которая дает сигнал для открытия дверей загона Санто Доминго. Второй выстрел раздастся, когда все быки покинут загон.
Туристы, которые решат принять участие в этом забеге, должны иметь в виду, что местные смельчаки наизусть знают маршрут, пролегающий по узким, извилистым улочкам и никогда не пытаются выдержать больше 50 метров бега перед рогами шестисоткилограмовых гигантов.
Бег быков по маршруту длиной в 850 метров длится всего около 3 минут. Несмотря на свою мимолетность, это зрелище каждый год собирает тысячи зрителей, которые ради удовольствия быть свидетелями этого действа стойко выносят утреннюю прохладу и жертвуют сном и отдыхом после ночных развлечений.
Постепенно к таким традиционным элементам праздника, как корриды и бег быков, прибавились парады масок, фейерверки, музыкальные фестивали, которые не оставляют безучастными никого, кто оказался в Памплоне в эти дни. Нужно только погрузиться в эту атмосферу и отдаться всеобщему ликованию.
14 июля в 12 часов ночи на Пласа Консисториаль, заполненной людьми с горящими свечами в руках, мэр Памплоны объявит об официальном закрытии праздника. Фейерверк на соседней площади заглушит слова мэра, и веселье стихнет лишь к утру… чтобы через год начаться вновь.
Испанцы очень любят праздники и некоторые из них готовы отмечать неделями. Например, День святого Фермина, покровителя провинции Наварра. В Памплоне в его честь проходит фестиваль Сан-Фермин.
Этот фестиваль проводят уже восемь столетий с 6 по 14 июля, но именно в прошлом веке он стал популярен на весь мир, на него съезжаются гости из разных стран: может быть, потому, что об этом празднике написал Эрнест Хемингуэй в романе «И восходит солнце», или просто потому, что этот праздник очень веселый, захватывающий и впечатляющий.
О начале Сан-Фермина извещает петарда, пущенная с балкона мэрии. Символ праздника – красный шейный платок или пояс, а одежда по традиции белого цвета. От наплыва людей улицы становятся бело-красными. Днем памплонцы развлекают себя танцами, костюмированными шествиями, парадом гигантских кукол и вином. А вечером начинаются фейерверки и, конечно, коррида. Но кульминацией праздника все же считается энсьерро – прогон быков. Выпускают 12 быков, и сотни участвующих в энсьерро убегают от них. Испытание не для слабонервных, но в Испании таких и нет. К тому же всегда можно свернуть в ближайший переулок.
До Памплоны из Москвы можно долететь с пересадкой в Мадриде.
Ежегодно, в период с шестого по четырнадцатое июля, в испанском городе Памплона проходит праздник в честь небесного покровителя города и области Наварры – Святого Фермина. В это время, тут, как никогда, ощущаешь значение слова «фиеста». Как вы уже поняли, данная статья посвящена интересному испанскому празднику Сан- Фермин в Памплоне.
Сан-Фермин – епископ, который жил в далеком тринадцатом столетие и спас город Памплону от смертельной эпидемии чумы. В результате, благодарные жители не забыли своего спасителя, несмотря на то, что после этого прошло несколько веков. Но, поначалу праздник был строго религиозным, и лишь по прошествии времени стал красочной народной феерией, на которую ежегодно съезжаются не только испанцы, но и туристы из разных концов мира. Чтобы оправдать свое красочное празднование бывшего католического праздника, местные жители оправдываются тем, что говорят: Святой Фермин – это еще и небесный покровитель виноделов и хлебопеков. Таким образом, этот праздник, бывший изначально событием местного значения, достиг пика своей популярности в двадцатом веке, и случилось это, благодаря великому писателю Эрнесту Хэмингуэю, впервые посетившему испанский город Памплону шестого июля 1923 года, и попав прямо к началу народного праздника. Хэмингуэй настолько был заворожен сказочной и заразительной атмосферой веселья и радости, что написал свой известный роман «И восходит солнце» («Фиеста»), местом действия в котором являлась Памплона. Этот роман принес писателю ошеломительный успех во всем мире, а читатели, навсегда покоренные чудесными образами Памплоны, ежегодно стали посещать ее в дни этого праздника, дабы самостоятельно окунуться в эмоции, описанные Хэмингуэйем и полюбоваться на горожан, одетых в национальную одежду басков: белые брюки и рубашки, опоясанных красным шарфом, в красных беретах и красных шейных платках.
Открытия праздника Сан-Фермин в Памплоне , собравшиеся в национальных баскских одеждах горожане, ожидают на площади около муниципалитета. И ровно в полдень шестого июля раздается громкий выстрел сигнальной ракеты, произведенный с балкона здания мэрии. Праздник начался! С балкона, советник кричит на испанском и баскском языках: «Слава Святому Фермину!», а толпа внизу повторяет его слова. Люди открывают бутылки шампанского, которые приносят с собой на площадь и начинают обливать всех вокруг, пенящимся от сорокаградусной жары напитком. Шестого июля в городе Памплона проводят веселые музыкальные концерты и многочисленные спектакли, а также идут музыкальные выступления «пеньяс» - групп, музыканты которых, играют на старинных инструментах. Везде вспыхивают фейерверки и идут парады, участники которых идут в масках. Город охватывает необузданное веселье, которое продлится несколько дней. Улицы постепенно заполняются толпами людей, а все отели и гостиницы переполняются, что некоторым приехавшим на праздник Сан-Фермин в Памплону, приходится ночевать прямо на улице. Седьмого июля стартует торжественное шествие, во главе которого несут статую Сан-Фермина, а затем идет религиозная месса, посвященная этому святому.
Несомненно, праздничные и религиозные мероприятия этого праздника – впечатляюще красивы, но, особый восторг вызывает «забег быков Энсьерро», начинающийся из загонов Санто-Доминго и заканчивающийся на Пласа де-Торрос – в месте проведения вечерних коррид. Это наиболее захватывающее зрелище, представляющее из себя массовые забеги людей с быками. Они проходят во время этого праздника ежедневно. Каждое утро, ровно в половину седьмого утра горожан и гостей города будит громкая музыка оркестров. Сами опасные забеги начинаются в восемь часов утра, после выстрела сигнальной ракеты, оповещающей об открытии дверей загона, второй выстрел звучит тогда, когда последний бык покинет загон. Если раньше, это был просто перегон боевых быков на арену для боя быков – корриды, то теперь это своеобразное развлечение. Нужно сказать, что довольно опасное! Отчаянные храбрецы пытаются попробовать свои силы, мужество и физическую подготовку, состязаясь с разъяренными быками в скорости, несясь перед ними по извилистым улочкам старого испанского города в сторону арены.
Многие туристы, решившие принять участие в этой забаве, должны знать, что это реально опасно и у них не будет преимущества, как у местных жителей, которые отлично знают маршрут и способны пройти его с закрытыми глазами. Наверное, поэтому, приезжие экстремалы, редко выдерживают пробежку более пятидесяти метров, прямо перед острыми рогами быков. Вообще, маршрут имеет протяженность – восемьсот пятьдесят метров, а по времени занимает – три минуты. Но, даже при такой мимолетности, зрелище притягивает на праздник Сан-Фермин в Памплону, ежегодно все больше и больше зрителей, которые готовы ради этого жертвовать удобствами, сном, сносить жару днем и прохладу по утрам.
Если вы не относите себя к экстремалам и не хотите бежать перед носом у быков, то стоит позаботиться о том, чтобы отыскать себе местечко для обозрения действа еще до старта бега быков. Чаще всего, этими безопасными местами для обозрения являются крыши домов, козырьки подъездов, магазинчиков, киосков, даже, фонарные столбы. Если вам хочется расположиться более удобно, на одном из балконов домов, стоящих вдоль маршрута забега, то позаботьтесь об этом заранее, потому что, они дорогие и распродаются заблаговременно.
Если вы решили стать участником забега праздника Сан-Фермин, то вам нужно купить подходящую одежду: белую рубашку, красную повязку на шею, взять в руки единственное разрешенное оружие – газету, которой в случае необходимости можно отвлечь внимание грозного быка, который нацелился на ваших товарищей, чтобы те, в свою очередь потом помогли вам.
В забеге участвуют шестисоткилограммовые испанские боевые быки: эту особую породу, вывели несколько веков назад, она отличается агрессивностью и кровожадностью, яростно бросается на любое раздражающее их движение. Эти быки никогда не отступят и всегда готовы атаковать. Зная эти характеристики животных, понятно, насколько они разъяряются, когда после открытия дверей загона видят перед собой шумную и многочисленную толпу: они приходят в состояние бешенства и во чтобы то ни стало, стремятся уничтожить раздражитель. Вот почему, мы утверждаем, что забава – опасна, особенно если человек не рассчитает своих сил или находится в нетрезвом состоянии. Несколько раз подумайте, прежде чем решите участвовать в забеге быков, ведь ни один энсьерро не проходит без жертв! Это очень беспокоит власти города, они даже пытались запретить эту забаву, но из-за возмущений общественности, с 1867 года, все-таки сделали забеги с быками частью празднования Сан-Фермина, официально. Правда, чтобы избежать жертв были выработаны следующие правила участия в энсьерро:
1. Принять участие в беге быков имеют право только совершеннолетние, которым исполнилось восемнадцать лет;
2. Участники соревнованиям могут прийти не позже половины восьмого утра;
3. Лицам, которые не принимают участие в забеге, запрещено блокировать переднюю ограду загона;
4. Запрещено выходить за границы ограждений;
5. Необходимо выполнять все требования полицейских;
6. Запрещено стоять в ожидании быков в проемах дверей и углов жилых домов, магазинов и баров;
7. Нельзя принимать участие в забеге больным или пьяным;
8. Нельзя держать в руках ничего, кроме газеты;
9. Нельзя останавливаться перед другими бегунами от быков, а также пересекать их траекторию движения, отталкивать других бегунов;
10. Нельзя дразнить, трогать и привлекать внимание быков;
11. Если вы упали, убегая от быка, то лежите не шевелясь, закрыв голову руками, тогда бык перепрыгнет через вас как через преграду, встать можно только, когда быки пробегут;
12. Добежав до арены для боя быков, быстро уходите в сторону за барьеры;
13. Не пытайтесь самостоятельно помогать раненным бегунам – это удел медиков.
Испанский праздник «Fiesta of San Fermin» в Памплоне - зрелище красочное и удивительное, но малейшее несоблюдение перечисленных правил может свести вашу радость на нет! Особенно трагический пример, это бег с быками в 1924 году, во время которого быки убили тринадцать бегунов, а двести – ранили. Несмотря, на всю опасность и жестокость энсьерро, число участников ежегодных забегов не уменьшается, а те, кто поучаствовал лишь единожды, начинают возвращаться каждый год, чтобы опять бросить вызов не только быкам, но и себе. Таких людей, испанцы зовут – «афисьонадо», то есть «заболевший энсьерро».
После достижения всеми быками арены для корриды, они будут загнаны в «коррали», то есть «загоны», чтобы в половине седьмого вечера принять участие в корриде, где с ними сразится профессиональный тореро. Коррида длится несколько часов, затем перерастая в широкие народные гулянья, длящиеся до утра. А утром, все повторится снова. И так, все девять дней! Конечно, в период праздника гости города могут посетить многочисленные киоски, где продается различная еда, напитки, сувениры, потому что, в период праздника Святого Фермина в Памплоне идет традиционная ярмарка. Кроме того, идут концерты, театральные представления, работают аттракционы, проводят фольклорные фестивали, спортивные состязания, а вечером небо озаряют фейерверки.
Заканчивается празднование четырнадцатого июля в двенадцать ночи на Пласа Консисториаль, которая переполнена людьми, которые держат в руках горящие свечи, оставшиеся после торжественной мессы, проведенной в главном Кафедральном соборе города Памплона. Мэр города объявляет об официальном закрытии праздника и звучит древний гимн, слова которого можно перевести: «Бедный я, бедный! Закончился праздник Сан-Фермин!» Небо озаряет финальный праздничный фейерверк.
Праздник Сан-Фермин в испанской Памплоне – это безудержное веселье, длящееся несколько дней: коррида, бег быков, парады масок, многочисленные фейерверки, фестивали музыки. Безучастным в эти дни остаться невозможно, так как любого, оказавшегося в городе Памплона человека, закружит атмосфера веселья, ликования и радости.
