Курбан-байрам считается одним из самых великих исламских праздников, наступающий десятого дня 12-го месяца по лунному календарю. В 2016 году Курбан-байрам приходится на 13 сентября. В переводе с арабского «курбан» означает сближение с Всевышним. По мусульманским традициям, этот праздник завершает паломничество в Мекку (хадж) и отмечается несколько дней. Обряд жертвоприношения Господу – основное действо на Курбан-байрам. По Корану, история этого праздника уходит корнями в глубокую древность, еще во времена пророка Ибрагима. Так, однажды Всевышний решил проверить преданность Ибрагима и повелел ему принести в жертву своего сына Исмаила. Несмотря на отцовскую любовь, пророк покорился воле Аллаха и приготовился к жертвоприношению. Однако в тот момент, когда Ибрагим занес нож над мальчиком, он увидел перед собой барана, посланного ему Всевышним для принесения в жертву. Таким образом, Ибрагим доказал свою покорность, любовь и преданность Аллаху. В этот день мусульмане произносят молитвы благодарения Всевышнему, посещают мечеть, угощают бедных, наносят визиты родственникам и друзьям, а также поздравляют друг друга с праздником. Мы подготовили самые лучшие поздравления на Курбан-байрам: на русском и татарском языках, в стихах и в прозе, в картинках и открытках. Если близкий вам человек в этот благословенный день находится далеко, можно отправить ему смс-поздравление – на Курбан-байрам принято желать всего самого хорошего и доброго.
Курбан-байрам 2016 – короткие смс-поздравления
В дни празднования Курбан-байрама тысячи паломников собираются в центре мусульманского мира – благословенной Мекке. Однако если по определенным причинам не получилось добраться до этого священного места, отпраздновать Курбан-байрам 2016 можно в любом уголке мира. А родных и близким — отправить красивое короткое смс-поздравление с наилучшими пожеланиями добра и мира. Поздравьте с Курбан-байрамом своих друзей, ведь им будет приятно получить от вас частицу душевного тепла.
Курбан-байрам – великий праздник!
Мы поздравляем вас, друзья,
Желаем благ и процветания,
Чтоб крепкою была семья!
С Курбан-байрамом поздравляю,
Грехов вам избежать желаю.
Пусть светел будет мир и добр
И верным каждый шаг и ход.
В молитвах благодать найдете,
Избавитесь от бед и зла,
Аллаху в жертву принесете
Своего лучшего козла!
Красивые поздравления с Курбан-байрамом на русском языке
По традиции, Курбан-байрам празднуют через 70 дней после Ураза-байрам, дня разговения, следующим за месячным постом. С раннего утра мусульмане совершают омовение, надевают новую одежду и отправляются на молитву. А после возвращения домой наступает время жертвоприношения какого-либо животного – барана, козла или даже верблюда. Кроме того, на Курбан-байрам принято принимать поздравления и дарить подарки родственникам и друзьям. Мы собрали самые красивые поздравления с Курбан-байрамом на русском языке – мира, любви и света вам в такой день!
Сегодня праздник великий –
Сегодня Курбан-байрам!
Встречай его молитвой,
И жертву Аллаху дай!
Желаем мира в вашем доме,
Покоя и любви в душе,
Пускай услышатся молитвы,
И двери пусть добру открыты
Сегодня будут на земле!
Аллах наш Бог и он единый,
Так будьте покорны ему,
Мы будем как Мухаммед смиренны,
Творя обрядовую молитву.
И пусть сердца врага огнем трепещут,
Когда Аллаха имя мы несем,
Обрадуй каждого благою вестью,
И сохрани от горя святой дом.
Пусть в священный Курбан-байрам
Радость заглянет к вам,
От лакомства ломится стол,
К жертве баран будет готов.
Бедный накормлен будет сполна,
Намаз совершен будет с утра,
Аллах всех вознаградит за добрые дела,
И одарит счастьем навсегда.
Трогательное поздравление с Курбан-байрамом на татарском языке
Курбан-байрам — праздник молитвы, добра, осознания мудрости и смирения перед Всевышним. В такой благословенный день принято раздавать милостыню, навещать родственников и друзей и принимать гостей в своем доме. С помощью нашего трогательного поздравления с Курбан-байрам на татарском языке вы сможете передать самые добрые чувства и пожелания.
Къурбан байрам кельды, Достлар
Бу мурабек байрам мусульманлар.
Эр къоранта къурбан чала
Ве къартларгьа хатрин сайла
Олмасын адам ачлы,
Ве бахтсиз эпси кельсин
Аллахтан сен сорадын.
Саба этре джами капы
Ачты эр кес адамы
Бизим миллет топланаджакъ
Байрам намазы къыладжакъ
Закяк вермеге унутма
Ве суретыныз Аллаха
Лезетли ашлар пышты
Курббан байрам ачты капы.
Поздравления с Курбан-байрам – исламские картинки и открытки
Мусульманский праздник Курбан-байрам всегда собирает множество людей, которые возносят хвалу Всевышнему и проводят обряд жертвоприношения. Ведь, согласно учению ислама, принесенная жертва – это благое деяние во славу Аллаха и отпущение грехов. В этот день также принято раздавать угощения бедным и нуждающимся, готовить подарки и поздравлять родных и друзей. А красивые картинки и открытки-поздравления с Курбан-байрамом можно отправить по почте или вручить лично при встрече. Радости вам и мира!
Оригинальные поздравления с Курбан-байрам в стихах
Ежегодно мусульмане всего мира празднуют Курбан-байрам – праздник жертвоприношения. Этот день знаменует завершение паломничества в Мекку, совершить которое должен каждый мусульманин хотя бы раз в жизни. Однако на Курбан-байрам можно принести в жертву животное и в любом другом месте, главное – соблюдение данного ритуала. А наши оригинальные поздравления с Курбан-байрамом в стихах принесут радость и хорошее настроение в любой дом.
Во имя Аллаха намаз совершим,
И в чистоте мы праздник встретим.
Семью, друзей мы угостим,
И дорогих гостей приветим.
Нас с минарета призовет
Муэдзин смиренно помолиться,
Аллах велик! И воспоет
Душа. И радость возродится.
Вот и пришел Курбан-байрам,
И наши поздравленья вам!
В исламе праздник очень важный:
Испытан Ибрагим отважный,
И можно праздновать победу,
Аллах всегда веден нас к свету!
Мы рады празднику, гостям,
На угощенье просим к нам!
В Курбан-байрам всех мусульман,
Тех, кто живет в пределах разных стран,
С великой радостью мы поздравляем,
И Мекку посетить мы всем желаем!
К вам счастье пусть заходит в дом,
Любовь и радость пусть играют в нем.
Поздравления с праздником Курбан-байрам в прозе
Поздравления на Курбан-байрам составляют важную традиционную часть праздника. У нас вы найдете искренние и теплые слова поздравлений с Курбан-байрамом в прозе – адресуйте их своим родным и близким людям. Ведь в такой радостный день важно делиться не только подарками, но и душевным теплом и милосердием. Благополучия вам!
Пусть в великий праздник Курбан-байрам утренний намаз наполнит твою душу солнечной добротой и ярким светом. Храни всегда мир и любовь в своем сердце, и пусть твоя щедрость будет вознаграждена здоровьем, успехом и благополучием.
Сегодня все наши дорогие и многоуважаемые мусульмане празднуют прекрасный, важный и очень значимый праздник – Курбан-байрам. Этот день приходит к нам раз в год, и все его очень ждут и тщательно готовятся к нему. Мы рады встретить все вместе этот чудесный и таинственный праздник. Хотим пожелать в этот день много изобилия на столе, звонких песен, задорных танцев и отличного праздничного настроения. Пусть во всех семьях будет благополучие и счастье, мир и спокойствие. Поздравляем вас, дорогие мусульмане!
В этот великий день Курбан-байрам желаю тебе жить в мире со своими близкими. Пусть твои дети и жена будут здоровыми и радостными. Почитай родителей и не забывай приносить жертву Всевышнему.
Курбан-байрам – религиозный праздник с древней историей, занимающий особое место в сердцах всех мусульман. Этот важный день сопровождает множество ритуалов, символизирующих благодарность и преданность Всевышнему. Приготовьте красивые поздравления с Курбан-байрам 2016 для своих родственников и друзей – на русском и татарском языках, в смс, в стихах и прозе, в картинках и открытках. С праздником вас!
В праздник Курбан Байрама прошу принять самые чистые и добрые пожелания здоровья, мира, достатка, радости, гармонии и счастья. Пусть мысли в голове, надежды в сердце и дни в жизни станут ясными, светлыми, добрыми.
Поздравляю с праздником Курбан Байрам! Желаю, чтобы в вашей жизни было самое сильное - семья, самое светлое - помыслы, и самое настоящее - любовь. Будьте искренни, берегите родных и всегда имейте веру и надежду!
В славный и светлый праздник Курбан Байрам желаю крепкой веры, прочного здоровья, чистых помыслов, щедрости души, уважения окружающих, любви и благополучия. Пусть этот праздник прольет свет на жизненный путь и поможет выбрать правильную дорогу, пусть Аллах всегда помогает, пусть сердце и душа всегда жаждут добрых поступков.
Поздравляю с праздником Курбан Байрама и от души хочу пожелать счастливой и благополучной жизни, в которой твоё сердце всегда будет готово пожертвовать чем-либо во имя света и любви, добра и чести. Пусть твой путь озаряет яркое солнце надежды, пусть твои искренние молитвы непременно будут услышаны, пусть наградой за твоё милосердие и самоотверженность станет крепкое здоровье всей семьи и достаток в твоём доме.
Пускай в этот священный праздник, в ваших душах будет радость, свет и чистота. С праздником Курбан Байрам! Желаю, чтобы Аллах никогда не оставил вас, помогал идти в жизни правильными дорогами, указывал на верные решения и давал мудрости вашим поступкам. Берегите в сердце крепость веры, уважение к старшим и любовь к близким. Пускай благополучными будут ваши дни.
Поздравляем Вас и Вашу семью со славным праздником! Желаем Вам, чтобы щедрость и мудрость Аллаха сошли на Ваш дом, чтобы не иссякали в нём благополучие, богатство и весёлый смех.
Вам всем сердцем желаю достатка в доме, взаимопонимания и любви в семье, мира на душе и честных людей вокруг! В этот великий священный праздник пусть воцарится гармония на земле и каждому сопутствует удача в жизни!
В этот особый праздник хочется пожелать мира, добрых и светлых надежд, благополучия в жизни! Пусть близкие люди будут счастливы и здоровы, а в семье всегда царит любовь! Желаем чистых помыслов и хороших поступков!
Пусть Курбан Байрам подарит радость и счастье, принесёт достаток и любовь в дом, наполнит семейную чашу добром и пониманием, пусть искренние молитвы будут услышаны, а принесённая жертва послужит возмездием в качестве благодати и радости души.
Желаю доброго, счастливого, радостного и светлого праздника Курбан Байрама. Пусть будет достаток в твоём доме, пусть живёт отрада в твоей душе, пусть чистая молитва твоего сердца непременно будет услышана, пусть Аллах отведёт от тебя и твоей семьи все печали, пусть для тебя ярко сияет звезда надежды и любви.
На Курбан-Байрам поздравления и теплые пожелания звучат повсюду. Их говорят на русском, татарском, таджикском, арабском и прочих языках обычные люди и официальные лица разных государств, где проживают приверженцы ислама. К празднику приурочивают различные торжественные мероприятия, а улицы и проспекты больших городов украшают плакатами и баннерами с тематическими картинками. Красивые поздравительные слова в стихах пишут на открытках и отправляют их родным и близким людям, находящимся в других городах и странах. Друзей и коллег приветствуют бодрыми праздничными смс-ками, а стариков приветствуют самыми нежными и трогательными словами в прозе, таким образом демонстрируя свое уважение религиозных традиций правоверных поданных Аллаха.
Поздравления с Курбан-Байрам на русском языке – картинки и открытки
Очень эффектно, стильно и неординарно смотрятся поздравления с Курбан-Байрам на русском языке, написанные или отпечатанные на красочных открытках с тематическими картинками. Они придают празднику дополнительную яркость и подчеркивают торжественность момента. Такие приятные послания можно вручать друзьям и близким людям лично вместе с добрыми пожеланиями и небольшими презентами, отсылать по почте в нарядных конвертах, отправлять по интернету на электронные ящики или размещать на своих страничках в социальных сетях, тем самым приобщаясь к великому и значимому мусульманскому празднику Курбан-Байрам.
Поздравления с Курбан-Байрам смс для друзей и коллег
Для друзей, коллег по работе, бизнес-партнеров и клиентов, исповедующих ислам, прекрасно подойдут смс-поздравления с Курбан-Байрам. Знакомым мусульманам будет чрезвычайно приятно в день своего светлого праздника увидеть на экране телефона несколько добрых, приятных торжественных фраз, дополненных искренними и трогательными пожеланиями любви, мира, дружбы и взаимопонимания. Не скупитесь на хорошие слова и пишите их от чистого сердца. Такой маленький знак внимания, оказанный друзьям и знакомым, обязательно запомнится и придаст вашим отношениям дополнительную сердечность, открытость и душевность.
В праздничные дни Курбан Байрама,
Пожелаю веры на весь год!
Знаю, в дом твой этот древний праздник
Счастье и богатство принесет!
Паломничество в Мекку завершили,
Курбан Байрам к нам в гости уж пришел.
Аллаха мы от сердца попросили,
Чтоб каждый жизнь счастливую нашел.
Пускай же в день Курбан-Байрам
Мир и покой приходят к вам!
Пусть каждого Аллах хранит,
Пусть всех сегодня он простит!
Курбан-Байрам поздравления на татарском и таджикском для родных
Многие современные граждане России имеют таджикские, татарские и узбекские корни, исповедуют ислам и очень пышно отмечают все мусульманские праздники. Для своих родных и знакомых они чаще всего выбирают поздравления на Курбан-Байрам на татарском или таджикском языке. Точно также поступают и этнические русские граждане, желающие порадовать своих мусульманских друзей. Этим способом они выражают искреннее уважение к традициям, вере и языку другого народа и подчеркивают единение представителей разных конфессий и противоположных религиозных убеждений.
Корбан Гаете җитте,
Онытмагыз туганнар!
Өйләрегез тазадыр,Күңелегез,-бәйрәмчә.
Монча ягып кергәнсездер,
Чиста кием кигәнсездер.
Иртәгә бит зур бәйрәм,
Мәчетләр көтә безне!
Якыннарыгызның да,
Хәлләрен белү кирәк.
Корбан чалып чакырсалар,
Бармый берүк калмагыз.
Догалар тыңлар өчен,
Җыелабыз һәр елны.
Хәле булган һәркем дә,
Күчтәнәч алып бара.
Олыларны олылыйбыз,
Аш-су,өстәл әзерләп.
Әти-әнигә кайтабыз,
Кадерләрен белергә.
Зур саваплар җыярбыз,
Зурласак бу бәйрәмне.
Бәйрәм белән мөселманнар,
Бәхетләр бирсен Ходай!
Аллаһны онытмыйк бер дә,
Хөрмәтле дуслар!
Корбан гаете мөбарәк булсын!
Иди Қурбон омаду,дар Макка хачи Акбар аст,
Дустонро табрик намудан,суннати пайгамбар аст.
Шуморо бо фарорасии Иди Қурбон табрик мегўем. Бигзор Худованди бузург ба ҳамаатон беҳбудию саломатии қавӣ, хонаободӣ, дар корҳоятон муваффақиятҳои беназир ва сарбаландӣ ато намояд.
Көч-куәт, илһам өстәсен, игелекле эшләргә, гамәлләргә өндәсен, якты өметләр алып килсен. Ихлас күңелдән саулык-сәламәтлек, тормыш тынычлыгы, гаилә бөтенлеге, йортларыгызга иминлек телимен!
Аллахыдан килгән бәйрәм белән
Тәбрик итәм сезне туганнар!
Барчабызның да кабул булсын
Чын йөрәктән чалган корбаннар!
Олуг бәйрәм бүген бар җиһанда —
Корбан гаете котлы булсын!
Изге эшләр кылган һәр кешегә
Бәхет-сәгадәт насыйп булсын!
Поздравления с Курбан-Байрам в стихах красивые и трогательные
Красивые и трогательные поздравления с Курбан-Байрам в стихах можно продекламировать прямо за праздничным столом, где собрались все члены семьи. Такое выступление придаст событию особую торжественность и непременно привлечет внимание. Яркое выступление стоит дополнить коротким индивидуальным пожеланием каждому присутствующему, а в завершении речи поблагодарить Аллаха за покровительство и защиту. Будет очень удачно, если стихотворное произведение прочтут представители молодого поколения. Таким способом они воздадут дань уважения старикам и покажут, как уважают религиозные традиции своих предков.
Великий день Курбан Байрам
Ворвался в каждый дом!
Мы славу нашим праотцам
Всем миром пропоем!
Пусть род ваш, словно райский сад,
Цветет во все века!
Пусть вас хранит от всех преград
Всевышнего рука!
Вот пришел Курбан Байрам
Светлый праздник мусульман,
Все друг друга поздравляют,
От души намаз читают,
Щедрый накрывают стол,
А гостей уж полон дом,
Пусть Аллах детей своих
В этот день благословит!
Великий день у мусульман,
Зовётся он Курбан Байрам.
И нужно жертвоприношение,
Чтоб получить себе прощение.
Очистить свою душу, тело,
И сделать правильное дело,
Накормив всех бедняков.
И каждый к празднику готов!
Великий праздник отмечая,
Каждый мусульманин дарит
Родным, друзьям своё тепло -
И на душе так хорошо!
Курбан-Байрам поздравления в прозе для близких
К великому мусульманскому празднику Курбан-Байрам поздравления для близких людей старшего возраста должны звучать очень искренне, вдохновенно и трогательно. Лучше всего для этого случая выбрать не стихи, а приятные, красивые строчки в прозе. Они смогут в полной мере отразить радостное праздничное настроение и ваше отношение к пожилым родственникам и знакомым. Дополните поздравительные фразы добрыми пожеланиями мира, здоровья, счастья и благополучия. Их стоит произнести вслух или написать на яркой, красочной открытке с тематической картинкой. Если в конце вы добавите несколько традиционных праздничных слов на татарском или таджикском языке, поздравление приобретет очень личностный оттенок и надолго останется в памяти. Ваши знакомые мусульмане по достоинству оценят такое искреннее внимание к своему празднику и будут благодарны за уважение религиозных традиций своей веры со стороны представителей других конфессий.
На Курбан Байрам я хочу преподнести вам не только поздравление и пожелание от всего сердца самого наилучшего, но и сказать пару слов о том, что кажется мне очень важным. В мире нельзя только брать, он требует от нас жертв, больших и малых… И веря в то, что все неслучайно, мы не должны скупиться приносить их и тогда наша жизнь озариться особенным светом справедливого равновесия и все что было отдано, вернется сторицей!
Курбан-Байрам объединяет все мусульман. Совершая намаз, подумайте о близких людях, о друзьях и врагах, от души пожелайте им всем счастья, а Аллах отведёт от дома вашего все печали и невзгоды, оставит только счастье и любовь. А жертву священную отдайте нуждающимся, и весь год в доме вашем будет полон рог изобилия. С праздником!
Сегодня все наши дорогие и многоуважаемые мусульмане празднуют прекрасный, важный и очень значимый праздник - Курбан-Байрам. Этот день приходит к нам раз в год, и все его очень ждут и тщательно готовятся к нему. Мы рады встретить все вместе этот чудесный и таинственный праздник. Хотим пожелать в этот день много изобилия на столе, звонких песен, задорных танцев и отличного, праздничного настроения. Пусть во всех семьях будет благополучие и счастье, мир и спокойствие. Поздравляю вас, дорогие мусульмане!
21/08/2018 - 08:27
Праздник Курбан-Байрам - священные для мусульман дни, которые знаменуют собой окончание хаджа (паломничества в Мекку). Праздник ежегодно выпадает на разные даты, но всегда отмечается на 70 день после другого важного праздника Ураза-байрам и подразумевает жертвоприношение Аллаху. Чаще всего в жертву приносят барана или корову, в знак памяти о приношении жертвы пророка Ибрахима.
Мусульмане со всего мира чтят покорность и преданность Ибрахима, который готовы был дать за веру Аллаху собственного сына. Однако Бог только проверял его и вместо сына велел ему пожертвовать барана. С тех пор важным и основным ритуалом праздника является жертвоприношение. Кроме того, с раннего утра мусульмане совершают омовение, после чего надевают чистую праздничную одежду и отправляются на утреннюю молитву.
Неотъемлемой частью являются поздравления. Родные и близкие, соседи и просто знакомые спешат поздравить друг друга с этим главным праздником в году. Поздравления с Курбан-Байрам в прозе, в стихах звучат в каждой мечети, в каждом доме и на улице. Верующие с раннего утра стараются поздравить другу руга с помощью телефона, отправляя красивые открытки и картинки с праздником Курбан-Байрам.
Поздравляю с праздником Курбан Байрам! Желаю, чтобы в вашей жизни было самое сильное - семья, самое светлое - помыслы, и самое настоящее - любовь. Будьте искренни, берегите родных и всегда имейте веру и надежду!
***
В праздник Курбан Байрама прошу принять самые чистые и добрые пожелания здоровья, мира, достатка, радости, гармонии и счастья. Пусть мысли в голове, надежды в сердце и дни в жизни станут ясными, светлыми, добрыми.
***
Пусть Курбан Байрам подарит радость и счастье, принесёт достаток и любовь в дом, наполнит семейную чашу добром и пониманием, пусть искренние молитвы будут услышаны, а принесённая жертва послужит возмездием в качестве благодати и радости души.
Пожелать хочу добра я,
Радости, здоровья вам.
Поздравляю с днем великим,
Мира вам в Курбан Байрам.
Накормите нынче бедных,
Помолитесь о родных:
Об ушедших в мир прекрасный
И о всех своих живых.
***
Курбан Байрам - великий праздник,
С ним поздравляю я тебя!
И пожеланий много разных
Тебе дарю сегодня я:
Пусть счастье постучится в дом,
А в сердце пусть любовь сияет,
Душа наполнится теплом,
Всех своим светом озаряя!
***
Пусть принесет Курбан Барам
Большое счастье и удачу,
Здоровья крепкого всем вам
И много денежек в придачу!
Пусть вас Аллах благословит,
Подарит радости вам много,
В душе пусть мир всегда царит,
Желаю вам всего благого!
Наступил Курбан Байрам,
Поздравления шлю я вам!
Пусть светлый праздник соберет
Мусульманский весь народ!
Мусульман всех поздравляю
Мира и добра желаю,
Счастья, радости удачи,
Что немало в жизни значат!
Пускай Аллах вам помогает
От бед и зла оберегает!
***
Всех верующих мусульман
Объединил Курбан Байрам.
И, посетив мечеть с утра,
За стол присесть пришла пора.
Курбан-байрам считается одним из самых великих исламских праздников, наступающий десятого дня 12-го месяца по лунному календарю.По Корану, история этого праздника уходит корнями в глубокую древность, еще во времена пророка Ибрагима. Так, однажды Всевышний решил проверить преданность Ибрагима и повелел ему принести в жертву своего сына Исмаила.
В дни празднования Курбан-байрама тысячи паломников собираются в центре мусульманского мира – благословенной Мекке. Однако если по определенным причинам не получилось добраться до этого священного места, отпраздновать Курбан-байрам 2017 можно в любом уголке мира. А родных и близким — отправить красивое короткое смс-поздравление с наилучшими пожеланиями добра и мира. Поздравьте с Курбан-байрамом своих друзей, ведь им будет приятно получить от вас частицу душевного тепла.
Курбан-байрам – великий праздник!
Мы поздравляем вас, друзья,
Желаем благ и процветания,
Чтоб крепкою была семья!
В этот день мусульмане произносят молитвы благодарения Всевышнему, посещают мечеть, угощают бедных, наносят визиты родственникам и друзьям, а также поздравляют друг друга с праздником. Мы подготовили самые лучшие поздравления на Курбан-байрам: на русском и татарском языках, в стихах и в прозе, в картинках и открытках. Если близкий вам человек в этот благословенный день находится далеко, можно отправить ему смс-поздравление – на Курбан-байрам принято желать всего самого хорошего и доброго.
Нас ждет сегодня много дел прекрасных –
Курбан Байрам всех мусульман объединит!
Пусть будет этот день чудесным, ясным,
И каждый, тот, кто на намаз сейчас спешит,
Сегодня думает пускай о близких людях,
Кто голоден – накормлен будет пусть,
Ты если ближних в праздник не забудешь –
Да отведет Аллах тоску, печаль и грусть!
***
Къурбан байрам кельды, Достлар
Бу мурабек байрам мусульманлар.
Эр къоранта къурбан чала
Ве къартларгьа хатрин сайла
Олмасын адам ачлы,
Ве бахтсиз эпси кельсин
Аллахтан сен сорадын.
Саба этре джами капы
Ачты эр кес адамы
Бизим миллет топланаджакъ
Байрам намазы къыладжакъ
Закяк вермеге унутма
Ве суретыныз Аллаха
Лезетли ашлар пышты
Курббан байрам ачты капы.
***
В древний праздник жертвоприношения
Мусульмане вновь Аллаха славят.
Раздают голодным угощение,
В гости ходят и подарки дарят.
В праздничные дни Курбан Байрама,
Пожелаю веры на весь год.
Знаю, в дом твой этот древний праздник
Счастье и богатство принесет.
***
Корбан Гаете җитте,
Онытмагыз туганнар!
Өйләрегез тазадыр,Күңелегез,-бәйрәмчә.
Монча ягып кергәнсездер,
Чиста кием кигәнсездер.
Иртәгә бит зур бәйрәм,
Мәчетләр көтә безне!
Якыннарыгызның да,
Хәлләрен белү кирәк.
Корбан чалып чакырсалар,
Бармый берүк калмагыз.
Догалар тыңлар өчен,
Җыелабыз һәр елны.
Хәле булган һәркем дә,
Күчтәнәч алып бара.
Олыларны олылыйбыз,
Аш-су,өстәл әзерләп.
Әти-әнигә кайтабыз,
Кадерләрен белергә.
Зур саваплар җыярбыз,
Зурласак бу бәйрәмне.
Бәйрәм белән мөселманнар,
Бәхетләр бирсен Ходай!
Аллаһны онытмыйк бер дә,
***
Хөрмәтле дуслар!
Корбан гаете мөбарәк булсын!
***
Аллахыдан килгән бәйрәм белән
Тәбрик итәм сезне туганнар!
Барчабызның да кабул булсын
Чын йөрәктән чалган корбаннар!
Олуг бәйрәм бүген бар җиһанда -
Корбан гаете котлы булсын!
Изге эшләр кылган һәр кешегә
Бәхет-сәгадәт насыйп булсын!
***
Хвала создателю, Всевышнему хвала!
Благословенно праздничное время!
Создатель милостивый не желает зла,
Покорность наша – сладость, а не бремя!
Мы чтим и помним подвиг Ибрахима,
И присягаем мы Великому Творцу!
В Курбан Байрам, сегодня, мы едины,
И молимся в единстве на плацу!
***
Во имя Аллаха намаз совершим,
И в чистоте мы праздник встретим.
Семью, друзей мы угостим,
И дорогих гостей приветим.
Нас с минарета призовет
Муэдзин смиренно помолиться,
Аллах велик! И воспоет
Душа. И радость возродится.
Ежегодно мусульмане всего мира празднуют Курбан-байрам – праздник жертвоприношения. Этот день знаменует завершение паломничества в Мекку, совершить которое должен каждый мусульманин хотя бы раз в жизни. Однако на Курбан-байрам можно принести в жертву животное и в любом другом месте, главное – соблюдение данного ритуала. А наши оригинальные поздравления с Курбан-байрамом в стихах принесут радость и хорошее настроение в любой дом.
Ураза гаете бәйрәме белән ихластан тәбрик итәм. Синең кебек иманлы, яшь, сабыр, ныклы рухлы дин кардәшем булганга мин чын күңелемнән сөенәм. Һәм киләчәк тә дә шул дөреслек юлында, Аллаһ кушкан намаз юлында булырсың һәм үзеңә башкаларны да әйдәрсең дигән изге теләктә калам. Аллаһ синең кылган догаларыңны кабул кылып, фәрештәләр сиңа уңган юллар, мул табыннар һәм кая гына барма гел намуслы иманлы кешеләр генә очратсын.
Сезне һәм Татарстанның Ислам дине әһелләрен Курбан байрам уңаеннан чын күңелдән тәбрик итәм. Кешеләр һәм җәмгыять хакына изге гамәлләрегез ихлас иман, югары әхлак идеалларына омтылу һәм Аллаһы Тәгалә рәхмәте белән башкарылса иде. Сезгә ныклы сәламәтлек һәм игелекле рухи миссиягезне үтәүдә зур уңышлар телим. Республикабыз мөселман өммәте тынычлык сөю, киң күңеллелек һәм миһербанлылык, югары гуманистик идеалларга тугрылыкның лаеклы үрнәге булыр дип ышанам.
Хормэтле дусым! Курбан байрамы белэн! Сезгэ телим бехет, унышлар, савлукъ коп булсен!
Ид мубарак! Пусть этот светлый праздник принесет Вам мир, благословение и любовь. Пусть отныне только радость живет в Вашем сердце и не покидает его никогда. Пусть только удача будет Вашим спутником на всех дорогах судьбы. И пусть у Вас будет столько счастья, чтобы Вы могли им одарить каждого встречного.
Слава Мухаммеду, что даровал благословенный день, когда можно надеть самые лучшие одежды и совершить праздничную молитву! Пускай Ваш стол ломится от яств, а совместная трапеза разговения, соберёт в изобильном доме множество близких людей! Источником душевного воодушевления, пусть будет смех Ваших детей! Ид мубарак.
| Mübarek Ramazan Bayramını sevdiklerinizle beraber sağlıklı ve huzur içinde geçirmenizi dileriz. Bayram tüm insanlığa hayırlı olsun! | Поздравляю со священным праздником Рамадан Байрам. Пусть он пройдет в кругу любимых, в здравии и радости. Поздравляю с праздником все человечество! |
| Her ilkbaharda gelinciklerin en güzel başlangıçları müjdelemesi gibi, bu bayramın da sana ve ailene mutluluk ve neşe getirmesini diliyorum… İyi bayramlar! | Пусть праздник, как мак - самый прекрасный вестник весны, принесет тебе и твоей семье радость и счастье. С праздником! |
| Yüreğine damla damla umut, günlerine bin tatlı mutluluk dolsun. Sevdiklerin hep yanında olsun, yüzün ve gülün hiç solmasın. Bayramın kutlu olsun… | Пусть твое сердце наполняется надеждой капля за каплей, пусть твои дни наполняться тысячами счастливых мгновений. Пусть твои любимые будут всегда с тобой рядом, пусть твое лицо и твои розы никогда не увядают. С праздником. |
| Tüm yürekler sevinç dolsun, umutlar gercek olsun, acılar unutulsun, dualarınız kabul ve bayramınız mübarek olsun. | Пусть все сердца наполнятся радостью, пусть все надежды исполнятся, пусть все печали забудутся, пусть Бог услышит ваши молитвы, а праздник будет благословенным. |
| En güzel anıları birlikte paylaşmak dileği ile en güzel hatıraları bu bayramda tazelemek dileği ile mübarek Ramazan bayramınızı kutlarız. | Желаю в этот праздник разделить самые прекрасные мгновения и освежить самые прекрасные воспоминания. С священным праздником Рамазан-байрам. |
| Ramazan Bayramınızın da böyle bir neşeyle gelmesi ve tüm ailenizi sevince boğup evinize bereket getirmesi dileğimizle. İyi bayramlar! | Желаю, чтобы Рамазан-байрам принес радость, все семьи наполнил счастьем, и принес в дом достаток. С праздником! |
| Kalplerde sevgi olsun gözlerimiz ışık dolsun Ramazan Bayramınız kutlu olsun. | Пусть сердца наполнятся любовью, а глаза излучают свет. С праздником Рамазан-байрам! |
| Bayramların en güzeli ve hayırlısını diliyorum size Ramazan Bayramınız mübarek olsun. | Желаю в этот праздник всего самого прекрасного и самого доброго. Пусть Рамазан-байрам будет для вас благословенным! |
| Bugün ellerinizi her zamankinden daha çok açın. Avucunuza melekler gül koysun, yüreğiniz coşsun. Ramazan Bayramınız hayırlara vesile olsun. | Откройте руки сегодня больше, чем обычно. Пусть ангелы наполнят ладони розами, а в сердце – вдохновением. Пусть праздник Рамазан-байрам будет поводом для всего самого наилучшего. |
| Güzellik, birlik, beraberlik dolu, her zaman bir öncekinden daha güzel ve mutlu bir Ramazan Bayramı diliyoruz. Büyüklerimizin ellerinden küçüklerimizin gözlerinden öpüyoruz. | Желаем, чтобы этот праздник Рамазан-байрам был еще лучше и еще счастливее, чем предыдущие праздники. Пусть красота и единство наполнят его. У старших целуем руки, а у младших - глаза. |
